Død samme dag - merknad frå presten

[Odd Jan Skriubakken]

Eg klarer ikkje heilt å tyde kva presten har skrive i merknaden.

 

Innførsel nr 33 - 20. august 1883

Peter døydde same dagen han vart født. Presten har skrive ein merknad der eg les: Hjemmed. af Barnemoderen.

Ingen andre ....?.... da Manden var ...?... Fjeldet og ingen (?) Naboer ...?... paa Gr. af ...?... ....?...

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070115650700

 

[Even Stormoen]

Hjemmed: af Barnemoderen

Ingen andre nærvær. da Man-

den var paa Fjeldet og Ingen Na-

boer kunde paa Gr. af  Samfl.(?) vaar-

sleb.

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

4 minutter siden, Even Stormoen skrev:

boer kunde paa Gr. af  Samfl.(?) vaar-

sleb.

strever også med "Samfl.?", men neste ord er vel varsles. (Ingen Naboer kunde paa Gr[und] af ... varsles)

[Richard Johan Natvig]

Kan det stå "Vanske"? ...ingen Naboer kunde paa Gr[und] af Vanske varsles.

[Even Stormoen]

Det handler så avgjort om varsling.

Hva nå enn det ‹vanskelige› (pun intended) ordet måtte være, er det i hvert fall ikke det jeg først tenkte at naboene var opptatt med sammenfallende vårslepp!!

Åduverden så gøy det kan være å ta forrykende feil! 🙂

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

Vårslepp i august, jajaja Even bygutt!😄

[Even Stormoen]

Ikke veeeldig bygutt, men hadde ikke ofret datoen hverken et blikk eller tanke. Hvisomatte – hadde jeg nok alvorlig revurdert mitt indre bilde av de våryre dyrene som naboene hadde sin fulle hyre med å holde styr på, slik at fødsler fikk være fødsler . . . 🙂

 

Mvh

[Odd Jan Skriubakken]

Takkar!

Det nest siste ordet i merknaden er ikkje lett korkje å tyde eller å forstå. Essensen i merknaden er likevel grei; mora var åleine heime og måtte klare seg sjølv. Ho rakk å gje guten namn før han døydde. Hendinga er i seg sjølv tragisk nok. Dagen etter døydde systera, ho var 2 år gamal. Dei vart gravlagde same same dagen (og i same grav, vil eg tru). Året etter fekk dei ein gut, så utvandra dei. 

[Kai Løseth]

Trur ordet som mangler er Omst. (Omstendighetene)

[Aase R Sæther - Gloppen]

23 timer siden, Even Stormoen skrev:

 

Åduverden så gøy det kan være å ta forrykende feil! 🙂

 

Mvh

Ære være deg Even for at du torer, at du slepper frå deg også det du ikkje er bombesikker på. Om vi ikkje har slike som deg, kjem vi ingen veg. Vi har ALLE gjort våre forrykande misforståelsar, og eg vil ikkje servere ein einaste humoristisk merknad til dette - berre gjenta: Stå på, som du gjer.