Jump to content
Arkivverket

Noen som kan fransk , og kan transkribere en dåp både til fransk og med norsk oversettelse . Legger muligens ut en link senere til St-Henri Montréal i Canada


Bjørn A Løkken

Recommended Posts

Hei ......Noen som kan fransk , og kan transkribere en dåp både til fransk og med norsk oversettelse . Legger muligens ut en link senere til St-Henri i Montréal i Canada 

 

Legger ved utklipp av dåpen inntil videre 

 

PÅ forhånd tusen hjertelig takk 

MC dåp.jpg

Link to comment
Share on other sites

Her er et forsøk: Den tjue tredje juli tusen åtte hundre nittitre (1893), vi prest undertegnede har døpt Marie Joseph (Cleveland) født den 22 mars, sønn ekte av Napoleon Germain, journalier betyr daglig (?), og av Janna? Armand, fra dette prestegjeldet. Fadderen (mannlig) var Elizear? Jalbert og fadderen (kvinnelig) var Marie Guindon?, hans kone, fra dette prestegjeldet, hvilke har signert med oss. Faren har erklært at han ikke kunne signere (?). E. Jalbert

  • Like 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

16 minutter siden, Arvid Skogseth skrev:

Her er et forsøk: Den tjue tredje juli tusen åtte hundre nittitre (1893), vi prest undertegnede har døpt Marie Joseph (Cleveland) født den 22 mars, sønn ekte av Napoleon Germain, journalier betyr daglig (?), og av Janna? Armand, fra dette prestegjeldet. Fadderen (mannlig) var Elizear? Jalbert og fadderen (kvinnelig) var Marie Guindon?, hans kone, fra dette prestegjeldet, hvilke har signert med oss. Faren har erklært at han ikke kunne signere (?). E. Jalbert

 

Tusen hjertelig takk Arvid Skogseth 🙂 fantastisk .......

Link to comment
Share on other sites

B. 417

Marie Joseph

(Cleveland)

Germain.

Le vingt trois Juillet mil huit cent quatre vingt treize, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Joseph (Cleveland) né le vingt de ce mois, fils légitime de Napoleon Germain, Journalier, et de …? Armand, de cette paroisse. Le parrain a eté Elazear Jalbert et la marraine a été Mary(?) Guindon, son épouse, de cette paroisse, lesquelles ont signes avec nous. Le pere a déclaré ne savoir signer.

E. Jalbert

 

23.juli 1893 døypte vi, underskrivne prest, Marie Joseph (Cleveland), fødd den 20. i denne månaden, ektefødt son av Napoleon Germain, dagarbeidar (eller dagleigar), og ....? Armand, av dette prestegjeldet. Gudfar var Elazear Jalbert og gudmor var Mary(?) Guindon, kona hans, av dette prestegjeldet, som har signert  saman med oss. Faren erklærte at han ikkje kunne signera.

E. Jalbert

 

 

Edited by Richard Johan Natvig
retta signes til signer i fransk tekst.
  • Like 1
  • Thanks 1
Link to comment
Share on other sites

3 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

B. 417

Marie Joseph

(Cleveland)

Germain.

Le vingt trois Juillet mil huit cent quatre vingt treize, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Joseph (Cleveland) né le vingt de ce mois, fils légitime de Napoleon Germain, Journalier, et de …? Armand, de cette paroisse. Le parrain a eté Elazear Jalbert et la marraine a été Mary(?) Guindon, son épouse, de cette paroisse, lesquelles ont signes avec nous. Le pere a déclaré ne savoir signes.

E. Jalbert

 

23.juli 1893 døypte vi, underskrivne prest, Marie Joseph (Cleveland), fødd den 20. i denne månaden, ektefødt son av Napoleon Germain, dagarbeidar (eller dagleiar), og ....? Armand, av dette prestegjeldet. Gudfar var Elazear Jalbert og gudmor var Mary(?) Guindon, kona hans, av dette prestegjeldet, som har signert  saman med oss. Faren erklærte at han ikkje kunne signera.

E. Jalbert

 

 

 

Tusen hjertelig takk Richard 🙂 supert ......

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.