Tyding av tittel på en ungkar fra Aal

[Steinar Vasaasen]

Jeg trenger et par friske øyne som kan gi mening til tittelen til ungkarl Niels Engebretsen Midgaarden fra Aal:

 

 

 

Utklippet befinner seg her:

SAKO, Nes kirkebøker, SAKO/A-236/F/Fa/L0009Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 190

https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010856

 

mvh

Steinar

 

 

[Steinar Vasaasen]

Jeg prøver med et svar selv:  "Geresant"  som et forsøk på å skrive "sersjant" ??

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Arrestant" ?

[Else B. Rustad]

Det tror jeg sikkert er riktig, Ivar😀

[Steinar Vasaasen]

Jeg er nok ikke helt enig i at det kan være "arrestant". Synes ikke det passer hverken med stor eller liten "A". Dessuten har jeg nå funnet en til i samme kirkebok som er litt tydeligere. Bl.a. en helt tydelig stor G. Og denne Ole Næs er i andre sammenhenger benevnt som: "Sersjant" eller "fourer". Jeg heller nok derfor til at dette er en forvanskning av "Sersjant", altså skrevet "Geargeant".

 

 Befinner seg mellom nr 173 og 174 her:

 SAKO, Nes kirkebøker, SAKO/A-236/F/Fa/L0009Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 238

https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010911

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Steinar Vasaasen skrev:

Jeg er nok ikke helt enig i at det kan være "arrestant". Synes ikke det passer hverken med stor eller liten "A". Dessuten har jeg nå funnet en til i samme kirkebok som er litt tydeligere. Bl.a. en helt tydelig stor G.

 

I merknaden (til den første innførsla) finn du ein A ("Anmeldt...") som passar godt med forbokstaven i "tittelen" her.  A-en i tittelen er litt meir open, men elles likeins.

 

Og så må eg tilstå eit tjuvtriks.... -  eg kika i klokkarboka også.  Der er "Arestant" litt tydelegare.

SAKO, Nes kirkebøker, SAKO/A-236/G/Ga/L0001Klokkerbok nr. I 1, 1843-1872
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060130010644

(nest siste på sida)

Det kan naturlegvis hende at klokkaren (også) misforstod presten.

 

[Steinar Vasaasen]

Takk Ivar !

De to innførslene er allikevel ganske ulike. Du hadde rett!