Tyding av en kontrakt, 1860

Januar 14, 2022

Heisan,

Jeg har tydet en kontrakt over plassen "Jordet" der jeg har en del ord jeg er usikker på.

Flott om noen vil hjelpe meg med å finne ut av disse 🙂

Her er teksten jeg har:

01 No 4. Kontrakt for Møller Erik Andersen paa Pladsen Jordet eller(?) under Gaarden Kauserud,

02 Ullensager Præstegjeld. Ifølge Bestemmelsen i §1 i Lov af 24de September 1851

03 har undertegnede Eier af Gaarden Kauserud i Ullensager Præstegjeld oprettet Contract med Erik

04 Andersen angaaende Brug og Beboelse af Pladsen Jordet paa følgende Vilkaar: 1. Pladsen

05 Jordet overleveres Erik Andersen fra nu af til Brug og Beboelse imod at han forsetter(?) som Møl-

06 ler i det til Gaarden Kauserud der hørende(?) Møllebrug. 2. Foruden Pladsens Brug og Beboelse

07 erholder Erik Andersen som Møller: 1/6 Part af den faldende(?) Sigteskab(?), 1/9 Part af den ligeledes

08 faldende Sammalingsskab, samt 1/6 Part af den faldende Skab af Maltmaling(?). _

09 3. Den fornødne Brænde tages i den til Pladsen Jordet stødende Mark paa Kauseruds Eien-

10 dom, dog benytter Erik Andersen Kvist og Stubber til Sommerbrænde. Hugsten af Brænde

11 anvises ham af Husbonden hvert Aar før St. Hansdag. 4. Heste til Pløining og Harv-

12 ning ydes af Huusbonden aarlig til N?() af det Havn Erik Andersen ønsker at

13 saa paa Pladsen, samt til Gjødsel og Jordkjøring, hvortil ogsaa skaffes Kjørekarl af

14 Huusbonden. 5. Erik Andersen holder Qverneredskaber(?) i brugbar Stand, dog erholder han

15 Medhjælp af Hussbonden til forefaldende Reperationer, og forøvrigt særskildt Betaling efter

16 Uvillige Mænds Skjøn, samt alle deraf flydende Omkostninger skadesløst. 7. Skulle Eieren

17 finde for godt enten at bruge Pladsen selv, eller ville overlade den til en Anden, da skal Erik

18 Andersen, hans Kone og Børn være forpligtet til under Udkastelse og uden videre Lovemaal og

19 Dom at fraflytte og ryddiggjøre den til næste Lovens Faredag, efterat han 29de September derfra

20 er bleven udsagt, uden nogensomhelst Erstatning for muliggjorde Forbedringer. 8. Skulde

21 Opsidderen Erik Andersen ville fraflytte Pladsen, skal han frasige sig dens Brug inden

22 29de September. I dette som i det under Punct 7 anførte Tilfælde kan Eieren tage Pladsens

23 Huse, Gjeder og Jordvei til frit Brug og Benyttelse næstfølgende 14de April. 9. Ved Be-

24 stemmelsen af Underlaget(?) for denne Pladsens Besiddelse er intet Hensyn taget til de

25 Forbedringer, som Samme i een eller anden Henseende muligens kunde tiltrænge. 10. Fæ-(?)

26 stet paa Pladsen forbrydes i alle de i § 10 i Lov af 24de September 1851 omhandlede Tilfælde.

27 Disse Vilkaar vedtager jeg Erik Andersen i alle Dele til Opfyldelse og Efterlevelse. _ Af dette

28 Document beholder enhver av os et Exemplar, da 2de enelydende ere uddelte (?). Gaarden

29 Kauserud i Ullensager den 14de Mai 1860. J. C. Holmboe. Erik Andersen mpP. _

30 Til Vitterlighed om Underskriften, samt om, at Contractens Indhold er Parterne bekjendt:

31 Engebret C Damserud(?). Paul Eriksen mpP. Thl. 16 s.

Her er link til originalen (starter på venstre side):
https://www.digitalarkivet.no/tl20080707370528

mvh

Marius

Januar 18, 2022

På 14.1.2022 den 15.41, Marius Holm Enerud skrev:

06 ler i det til Gaarden Kauserud der hørende(?) Møllebrug. 2. Foruden Pladsens Brug og Beboelse

Kanskje det skal stå "herhørende" her?

Januar 18, 2022

På 14.1.2022 den 15.41, Marius Holm Enerud skrev:

12 ning ydes af Huusbonden aarlig til N?() af det Havn Erik Andersen ønsker at

....og her står det vel "Nedvindingen".

Som jeg helt hadde glemt jeg hadde fått forklaring på her:

Januar 18, 2022

4 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

Kanskje det skal stå "herhørende" her?

. . . henhørende . . .

Mvh

Januar 18, 2022

Noen flere forslag:

07 Vet ikke om Sikte er rett, men siste leddet er skat [skatt] ikke skab.

08 Samme her – Sammalingsskat. Og . . . faldende Skat af . . .

24 . . . vederlaget

28 . . . eenslydende

Mvh

Januar 19, 2022

Takker!

ja «skat» blir jo noe annet enn skab. 😊

Januar 19, 2022

På 14.1.2022 den 15.41, Marius Holm Enerud skrev:

01 No 4. Kontrakt for Møller Erik Andersen paa Pladsen Jordet eller(?) under Gaarden Kauserud,

"eller"? ... Er dette bare en overstryking?

Januar 19, 2022

6 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

"eller"? ... Er dette bare en overstryking?

Det tør jeg ikke si noe skråsikkert om, men har ingen forslag til hva det ellers skulle være . . . (pun intended) 😉

Mvh

Januar 20, 2022

Her kommer den oppdaterte teksten, endret etter gode innspill fra @Even Stormoen 🙂

01 No 4. Kontrakt for Møller Erik Andersen paa Pladsen Jordet eller(?) under Gaarden Kauserud,

02 Ullensager Præstegjeld. Ifølge Bestemmelsen i §1 i Lov af 24de September 1851

03 har undertegnede Eier af Gaarden Kauserud i Ullensager Præstegjeld oprettet Contract med Erik

04 Andersen angaaende Brug og Beboelse af Pladsen Jordet paa følgende Vilkaar: 1. Pladsen

05 Jordet overleveres Erik Andersen fra nu af til Brug og Beboelse imod at han forsetter(?) som Møl-

06 ler i det til Gaarden Kauserud henhørende Møllebrug. 2. Foruden Pladsens Brug og Beboelse

07 erholder Erik Andersen som Møller: 1/6 Part af den faldende Sigteskat, 1/9 Part af den ligeledes

08 faldende Sammalingsskat, samt 1/6 Part af den faldende Skat af Maltmaling. _

09 3. Den fornødne Brænde tages i den til Pladsen Jordet stødende Mark paa Kauseruds Eien-

10 dom, dog benytter Erik Andersen Kvist og Stubber til Sommerbrænde. Hugsten af Brænde

11 anvises ham af Husbonden hvert Aar før St. Hansdag. 4. Heste til Pløining og Harv-

12 ning ydes af Huusbonden aarlig til Nedvindingen[i] af det Havn Erik Andersen ønsker at

13 saa paa Pladsen, samt til Gjødsel og Jordkjøring, hvortil ogsaa skaffes Kjørekarl af

14 Huusbonden. 5. Erik Andersen holder Qverneredskaber(?) i brugbar Stand, dog erholder han

15 Medhjælp af Huusbonden til forefaldende Reperationer, og forøvrigt særskildt Betaling efter