Tydehjelp vielse 1713 - Sophie Bruun

[Jan M. Larssen]

Håper her på hjelp til tyding av tredje siste innføring, side 121 i Ministerialboka for Domkirken i Trondheim 1679-1728.

Det gjelder vielsen/forlovelsen til Sophie Bruun 26. juni 1713.

 

Lenke:

https://media.digitalarkivet.no/view/16323/50746/83

 

Mvh

Jan M. Larssen

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Anno 1713 d 28 Junii haver Velagte oc Discrete(?) unge karl

02 Peter Racbo(?) begert Copulation hiemme i huuset med Mademosselle

03 Sophie Brun, oc som dend dertil fornødne Kongelig tilladelse icke med

04 følger, saa haver Monsr. Henric Brun oc Jan Jansen forsikret om i 4

05 Dage at forskaffe det, oc (??) givet deres skriftlige Revers(?) af 26 Jun. 1713

06 at være nedskreven om samme Kongebref, oc at de med første samme ville for-

07 skaffe, oc for ald publication til Præstens skadesløshed i Alle maader, for den-

08 ne forretning, oc for dette Ægteskab, at intet det Lovligen skal kunde forbyde

09 villig indestaa.

10 d 7 Julii 1713. Leverede Peter

11 Racbo mig sit Copulations Bref

12 fra Christiania [underskrifter]

 

Mvh

 

[Jan M. Larssen]

Stor takk til Even. I den samme kirkeboken finner vi vielsen til Karen eller Maren Bruun, som med stor sannsynlighet er Sophies søster.

Viser til lenke og innføringen nederst på første side.

Håper også her på hjelp til tyding.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/16323/50746/97

 

Mvh

Jan M. Larssen

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

Ann. 1718 d 27 April haver hans Velærværdighed %??% Andreas

helllinghusen Pastor til dend Lutherske Menighed udi Daklin(?)

anmeldet sig til trolofelse med Dyderige Madameselle Maren

Henricsdatter Brun, oc at icke noget paa nogen af siderne skal

befindes som dette deres Ægteskab lovligen skal kunde

hindre, ville undertegnede høiagtbare forlofningsmænd be-

hage at forsickre. [underskrifter]

 

Mvh

Endret Januar 21, 2022 av Even Stormoen

[Jan M. Larssen]

Stor takk igjen. Tror Daklin skal være Dublin. Ifølge Helga Bruun døde han trolig i England.

 

Mvh

Jan M. Larssen