Dødsfall 1930 - tyding av klokkerbok

[Øystein Erik Morstøl Nåvik]

Min oldefar, Erik Bjørgum, døde 15 april 1930 og jeg lurer på om noen kan hjelpe meg med å tyde hva som står i kolonne 10 (Opgitt dødsårsak). Jeg har blitt fortalt at det var en stygg ulykke på gården når han skulle ordne med ved. (Frakken ble tatt av drivremmen på saga). Så vidt jeg kan se står det "Døydde på Innherad Sjukehus, Levanger." i kolonne 13 (Anmerkninger)

 

Dødsfallet er oppført i linje 3 på denne linken: https://www.digitalarkivet.no/kb20050509040099

 

mvh Øystein Nåvik

[Bjarne Rosenstrøm]

Et søk i avissamlingen til Nasjonalbiblioteket gir flere opplysninger:

 

https://www.nb.no/search?q="erik bjørgum"~4&mediatype=aviser&sort=dateasc&fromDate=19300401&toDate=19300430

 

 

[Øystein Erik Morstøl Nåvik]

Oi, mange takk Bjarne! Dette var til svært stor hjelp.

[Øystein Erik Morstøl Nåvik]

Jeg fant mye informasjon om ulykken på nb.no. Nok en gang takk til Bjarne!

 

I avisene sto det at han var slengt i bakken etter at trøyen antakelig hadde havnet i drivremmen til saga. Kjeven var "slått av" (brukket?), hodeskader og muligens indre skader. Er det noen som kan prøve seg på den latinske teksten som står oppgitt som dødsårsak i kirkeboken? 

 

For meg ser det ut som det står:

Contri~~~ capi~~i

Fragt ~~~~~ cran~~~

 

 

Ikke lett å tyde når latinkunnskapene er nesten helt fraværende!

 

mvh Øystein

[Leif Ragnar Fiske]

Contritio på latin er " sønderknusning". Andre ordet må vera ei form av caput = hovud.  Andre linja er meir usikker, men det går kanskje på det same. Det er mogleg det første  ordet Fragt er ei forkorting for fractur, altså brot, men her skrive med g. Andre ordet strevar eg med. Tredje ordet ser ut til å vera ei form av cranium. Sidan latin er eit kasusspråk, kjem nok det inn i samband med tydinga. Nokon andre med tolkingar?

 

Mvh Leif

[Øystein Erik Morstøl Nåvik]

Fikk et forslag fra en lege, setter denne som "løst":

 

Contusio capitii

Fragt basis craneii

 

mvh Øystein