Regnskapsdokumenter fra Teaterarkivet - Tydning og Spørsmål (Bergen 1878, 1895, 1899)

[Johan Stenslie]

PERSON SOM FORSKES PÅ:

Carl Johan Einarsen (f. 29 May 1854 i Bergen - d. 23 Sep 1919 i Bergen)

 

Jeg er veldig takknemlig for at jeg mottok noen regnskapsdokumenter fra Teaterarkivet om min stamfar maskinmester Carl Johan Einarsen. Jeg har gravd i andre økonomiske poster for å konstruere et organisert dokument om hans økonomi - utgifter og inntekter. Foreløpig vil jeg være sikker på at jeg forstår de tre dokumentene jeg nettopp har fått tilsendt.

 

1.) Lønninger 1878

• På den øverste linjen står det "Trprt / 68/3145/36"?
• Hva betyr “Trprt” og hva betyr disse tallene?
• Kan jeg forstå replikken om Einarsen å lese “12. jan / ** Kassa til Maskinist Einarsen 5/1-12/1 41,20 / 46 / 15”
• Hva er ordet før “Kassa” og igjen hva betyr disse tallene? Jeg antar at "41,20" er det han ble betalt i januar.

2.) Gasjebok 1895

• Hva står det på de fem områdene jeg har bokset inn?

3.) Lønninger 1899

• Hva står det på de to områdene jeg har bokset inn?

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

Trprt = Transport, dvs. overført fra forrige side.

 

«Replikken» er bra for en teatermaskinist! 😉 Direkte oversatt Line her er Linje. Men den er korrekt. 🙂 Hva tallene betyr vil jeg ikke gi meg inn på å spekulere om.

Tall + meg = tøv 🙂 Og ordet før Kassa klarer jeg ikke. En forkortelse Ad.? – An.? Pr.?

 

Gasjebok:

 

1 Ugeløn (weekly wages)

2 Pr. Cent(?)

3 Løn som Gasmester 1 1/2 m 25%

4 Diæt

5 Theatercassen, Forskud, Contant.

 

Lønninger:

 

1 Forskuds.  Debet.  Kredit

2 Pr.(?) Kassa.

 

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

An Kassa [An er latin, vanleg i handelsfaget]

Pr. Cnt [per kontant]