Hjelp til å tyde straffeprotokoll?

[Carina Linge Aasekjær]

Hei

 

Trenger hjelp til å tyde hva som står her (2 sider så må bla i boken) 

 

Henriette Sophie Fixen var visst inn og ut av fengsel, men dette er det eneste scannede materialet jeg har funnet: 

 

Bergen politikammer / politidistrikt, SAB/A-60401/I/Ic, 1878-1881
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10630508070176
 

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"Konen Henriette Sophie Fixen

er ifølge de Politiet meddelte Oplysninger født her i Byen

af Forældre Ringer Andreas Olssen og Hustru Christine

Pernille, der begge ere afgaaede ved døden. Angjel-

dende var stadigt hos Forældrene, der levede paa Nord-

næs, inden hun var voxen og rejste da til Hauge-

sund, hvor hun tjente 1-2 Aar hos Ølskjænker

Hans Finnsen, hvorefter hun vendte tilbage til Bergen.

Hun blev senere gift med Jagtefører, senere Lods Torbjørn

Olssen Fixen, der for 8-10 Aar siden paa Grund af

hendes ryggesløse Levnet maatte forlade hende og

drog til Amerika. Medens de vare gifte boede de altid

i Bergen, og har hun til efterstaaende Tider hensiddet

i Bergen Tvangsarbejdsanstalt.

Fra 21 Decbr 1865 til 21 Febr 1866. Fra  ...

[liste over datoar]

I Tvangsarbejdsanstaltens Fattigavdeling har Angj. ogsaa

havt Plads fra 17 Desbr 1871 til 1ste Oktbr 1871, fra 8de Septbr

1872 til 10de Septbr 1872 og fra 9de Decbr 1874 til 15 Marts 1875.

Ifølge Nordhordlens Sorenskriveris Dom af 1ste Decbr

1875 blev Angjeldende for Forbrydelse mod CL [venteleg: CriminalLoven] Kap. 18 § 23

tilfunden 15 Dages Fengsel paa Vand og Brød, hvilken

Straf hun udholdt i Bergens Distriktsfengsel fra 6te til

23 decbr 1875, og efter sin Løsladelse derfra forlod hun

Bergen og har senere saavidt vides indtil hun blev bragt

i Strafanstalten ført et omflakkende Liv.

Bergens Politikammer d. 11te Marts 1879."

 

Kommentar 1: ut og inn av Tvangsarbeidsanstalt; berre éin gong i fengsel nemnt her.

 

Kommentar 2: 

Mannen reiste frå henne 8-10 år før mars 1879; altså om lag 1869-71.

Det er berre 2 eller 3 av tvangsarbeidsperiodene som er før dette. (den 3. er frå mars 1871).

"paa Grund av" kan vere ei nokså subjektiv vurdering av årsak og samanheng.

 

 

 

 

[Carina Linge Aasekjær]

Tusen takk 😄🙏🏼 
Hun levde et omflakkende liv det er sikkert..