"Location"

[Anfinn Bernaas]

Eg tykkjer det er greit å ha ein knagg å hengje forumdeltakarane på. Namn og bustad held. Men i forumprogramvara som vi må innrette oss etter er ikkje språkbruken under profilinformasjon konsekvent omsett til norsk. Det blitt betre i dagane som har gått sidan forumslepp 31. januar. Newbie og Member er borte og Ny brukar og Medlem er på plass. Det einaste som står att av norglish i det synlege profilfeltet er det særs skjemmande "Location". Kan ein ikkje få også dette omsett til norsk?

 

Personleg vil eg ikkje fylle ut dette feltet så lenge det ikkje står på norsk på ein nettstad driven av Arkivverket, som jo skal medverke til å vare på kulturarven vår.

 

Det kan gjerast så enkelt som at det i staden blir ståande "Bur"/"Bor". Ja, gjennomgåande tekst må vere på begge dei norske målformene.

[Anette S. Clausen]

Det er fremdeles en god del tekst som står på engelsk og vi arbeider daglig med å finne disse og få dem oversatt. Når vi har helnorske tekster, skal vi også sørge for nynorsk og samisk.

 

Engelsk er på vei bort fra de norske sidene, vi må bare få litt mer tid på oss.

[Eline Johansen]

Det er fremdeles en god del tekst som står på engelsk og vi arbeider daglig med å finne disse og få dem oversatt. Når vi har helnorske tekster, skal vi også sørge for nynorsk og samisk.

 

Engelsk er på vei bort fra de norske sidene, vi må bare få litt mer tid på oss.

 

:) Fint!

[Anfinn Bernaas]

Takk! Dette var gledeleg å høyre.