Er det noen som klarer å tyde et avsnitt i skiftet etter Malene C. Buthler i Stavanger i 1866?

[Bente Borgen]

27.12.1866 dør Malene Buthler i Stavanger.

Hun er en holden dame og arvingene stiller ivrig opp.

Allerede to dager etter hennes død blir boet forseglet (hvis jeg har tydet det rett.

Så er det et par avsnitt her på første side av s. 77 etter de tilstedeværende jeg ikke klarer å forstå.

Er det innholdet i boet det skrives som, eller?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/62814/80

 

Jeg blir kjempeglad hvis noen klarer å finne ut av dette avsnittet.

 

mvhj Bente Borgen

[Even Stormoen]

 

Først forklares at Md. Buthler er avgått ved døden i natt(!) og at boet derfor ble forseglet fortere enn svint.

Dernest opgies arvingene, døtrene Cathrine og Madm. Bull som opplyser at det ikke finnes kontanter, bortsett fra 25 Spd som avdøde har i Sparebanken.

Flere arvinger listes.

Så:

 

Af Sølvtøi forefandtes: 2 Suppeskeer, 19stk

Spiseskeer, 10Stk Theskeer, 1 Sukkertang, 1 Fiskespade, 1 Strø-

sle(?), 1 Thesiil, 1 Snuusdaase samt af Guld 1 Brystnaal og

derhos 2de Lommeuhr; fremdeles et par Briller med Sølvstæn-

ger hvilket Alt forblev i Jfr. Cathrine Buthlers Værge. –

Endeel Sengeklæder og Møbler bleve indbragte paa en Sal Stor

salen kaldet, hvilken blev %avlaaset% lukket og dens 2de Døre aflaasede

samt forsynet med Skifterettens Segl. – 1 Sengested hvis 1

Overdyne, 1 Underdyne, 2 Lagener, 1 Aaklæde og 2 Hovedpuder,

hvilket opgaves at benyttes af en Logerende, forblev paa sit

Sted.

 

Så følger utestående fordringer.

 

Mvh

Edited September 20, 2022 by Even Stormoen

[Even Stormoen]

 

Jaja, tar med slutten òg.

 

Fordringer:

 

468Sp hos Snedker Jens Holm eller dennes senere(?) afdøde Enke

efter Obligation af 12 October 1841, thinglæst 18de s. M.

med 1ste Prioritets Panteret i Huus No 624a med

Grund. –

45Sp 60s hos de Samme efter Obligation af 18de, thinglæst 29de

Januar 1844 med 1ste. P. P. i Løsøre. –

100Sp hos Skipper H. B. Bull efter Beviis af 9de Juni

1846. –

45Sp 81s hos M. Torkildsen ifølge Regning af 5te Februar

1855. –

Et Kraakammer paa Loftet, hvori indbragtes eendeel Løsøre

blev ogsaa aflukket og Døren forseglet. – De over anførte 4 Gjælds-

%blev% breve bleve indtagen af Administrator. – Forretningen her-

med udsat til snarest mulig paabegyndende Registrering.

 

Mvh

Edited September 20, 2022 by Even Stormoen

[Bente Borgen]

Tusen, tusen takk igjen!

......hvis engler fantes .....