Tyding av fangebok fra 1880

[Helene Libæk]

Jeg trenger hjelp til å tyde teksten i fangeboken som omhandler Carl Johan Lundholm.

Noen som ser hva som står skrevet?

På forhånd takk!

 

https://media.digitalarkivet.no/view/75903/88

[Kjell Lauritzen]

Venstre side.

 

Carl Johan Lundholm

 

1 er født i Bragernæs  i Drammen 14de sept 1850 af forældre dreier Truls

2 Lundholm og hustru Maren Cecilie Christiansdatter, confirmeret med

3 vidnesbyrd Temmelig godt. ikke alltid levet ordentlig (Præsten). Ugift. Barnløs.

4 Dreiersvend. Hjemsted Drammen.

5 Har flere gange været mulcteret for gadeuorden.

6 Ved Drammen bythings dom af 20de juli 1880 er han for

7 indbrudstyveri (19-3 a  4 paragr2) ilagt 7 maanederss stafarbeid.

8 Efter i 1te forhør at have benægtet, har han i 2det forhør

9 tilstaaet - at han nat til 7de juli 1880, efter at foregaaende aften at

10 have været ude på svir begik indbrud i et restaurationslokale, der

11 støde lige op til hans (faderens) bolig, i hvis dreierverksted Angjeldende arbeidede.

12 Han havde iagttaget, at et av de øvre vinduer tll gaardsrummet i restaurations-

13 bygningen  stod aabent, og fattede da en ide at forsøge gjennem dette

14 at trænge ind og bemæktige sig, hva der fandtes i pengeskuffen, som var

15 i et værelse indenfor det, hvori vinduet stod aabent. Indgangen til

16 gaardsrummet fandt Angj. ved at krybe over det 2 a 3 al. høie plankegjærde, der

17 skiller dette fra hans faders gaardsrum. Han kom ind i værelset ved at krybe gjennem

18 vinduet, hvorpaa han gik ind i det næste og tog ud pengeskuffen, der, som han siger, ikke

19 var laast og bemæktigede sig hvad der forefantes, 35 kroner, hvoraf kun

20 10 kroner er  kommen tilbage, hvilke Angjældende havde levnet sin kjæreste.

21 Resten havde han ranglet bort paa en kjeglebane dagen efter indbruddet.

22 Den 22de juli  1880 indkom han i fængselet paa 4 maaneder 20 dage.

 

I margen:

Løsladt 12 december 1880

Billett til Drammen: kr 1,60. Extrapenger: kr. 2.00. Til sammen kr 3,60.

 

Fik i bekledning av fængselet: Halstørklede, sæler, overlæder, saaler, flikker, undertrøie. 

 

 

Høyre side, første del (og den letteste skriften!)

 

Den 1te og 4de anmældt for gjennem cellevinduet  at have samtalet med en

anden fange. Han tilstod den første gang at have gjort sig skyldig i for-

seelsen, men benægtede at have ført nogen samtale

den 4de. Paa grund

af benægtelsen, og da betjentens anmeldelse var

aldeles bestemt, ilagde

jeg ham 2 dages dunkel strafcelle paa vand og brød.

Endret Mars 24, 2023 av Kjell Lauritzen

[Kjell Lauritzen]

Resten:

 

1 Forældrene har og opholdt sig i Drammen, Raadhaugsveien (?) 3

2 Søskene, Jørgen (25 aar) er hoteleier i Liverpool, Mina (16 aar) tjener hos doctor Siversen

3 i Hobro (Jylland), Thora (10 aar (?)  er hjemme. Moderen har vært straffet med 10 dagers

4 vand og brød, for tyveri. Angjd. har alltid boet hjemme med undtagelse

5  af en sommer han var i Gøtheborg paa et dreierverksted. 1873 blev han andtaget

6 som svend hjemme hos faderen. H,,,,,,,,,,,,hos faderen 1 Spd ugen foruden kost og

7 logie. Reiste hjem til foreldrene  efter endt straf.

8 Har den hele tid vært dreier. Ret  flink. Her .... i 2 classe.

9 Paa enkel ..........har ved løsladelsen vundet 14 .......Prestens characterbog

10 indbringelsen og løsladelsen: 2,5/2,5 for læsing, 3/3 for christendomskundskab,, 3/3 for

11 skriving.. Har skrevet 2 brev til forældrene, faaet  2 fra dem. Faderen har 1 gang

12 besøgt ham. Er forlovet med Bolette Clausen..Har faaet faderens brev (?)

13 Faderen kommer og henter ham  12/12 kl 8 1/2 morgen, og med

14 ............. af

15 februar

16 Bortsett fra ..........   ,,,,,,,,,,,,i sit gode forhold.

17 Men godt er det at han har lyst til at komme over til Amerika.

18 De 2 kroner ....... fra Drammen politikammer, er.................

19 Angjældende ikke tiltrengt (?)og.........................

20 12/3 81 forlanger 1te Linjecompagnie af Hallingdals Bataillon, kapt Sang (?)

21 Drammen attest for Angjældendes hensiddende her,

Politimesteren i Drammen skriver 14/1 - 82: Angjældende har reist til Amerika.

 

[Roy-Petter Askim]

Noen forslag:

2 timer siden, Kjell Lauritzen skrev:

Resten:

5 blev han udlært

6 Havde nu hos

9 tillægskost ………. 14 lb

11 til faderen, faaet to fra ham

12 Har skrevet faderens brev.

14 han følger han til Drammen. Over jul skal han til Amerika … …..af

16 overstaaende

18 sendt tilbake

19 heller ikke havde afhente dem

 

Emigrerer nr 68 her: https://media.digitalarkivet.no/view/43614/327 

Endret Mars 24, 2023 av Roy-Petter Askim

[Kjell Lauritzen]

Hei, Roy-Petter!

Fint at du fant "the missing words"!

 

Kjell L.

[Helene Libæk]

Tusen takk! Dette betyr så mye. Når det gjelder emigrasjonen til Amerika finner jeg han ikke på Ellis Island. Noen tips der for å finne han i USA?

[Roy-Petter Askim]

Kanskje du bør legge en etterlysning i brukerforumet med Emigrant 1881 og personalia i emnefeltet, så kanskje noen som er gode på søk kan hjelpe? Noen av mine dukket opp når jeg fulgte andre slektninger i avisene, ved at de var på besøk eller den emigrerte var hjemme på besøk, eller i dødsfallsprotokollene til søsken om de ikke hadde direkte arvinger.

I farens dødsfallprotokoll er anført 1 barn i Amerika, men ingen adresse. Fant han heller ikke på Ellis Island, men kan jo være manglende skipsliste, eller at han amerikaniserte navnet ved innvandringen.

 

Meldt flytting: 01.04.1881 nr. 5; https://media.digitalarkivet.no/view/3512/157

Konf.; 20.04 1873 nr. 42; https://media.digitalarkivet.no/view/5545/74

Faren død Frogner, Oslo Dødsregister: https://media.digitalarkivet.no/view/27217/32 1359 II.

Dødsprotokoll: https://media.digitalarkivet.no/view/27303/177

Dødsjournal moren https://media.digitalarkivet.no/view/35130/240 gir ingen adresser.

 

Ps. Linje 16 lyder vel: Bortset fra ovenstaaende upaaklagelig i sit ydre forhold.

[Helene Libæk]

Tusen takk, dette var veldig nyttig. Legger ut sak om emigranten.