Rettssaken mot Tor Olsen, Tingbok for Lier, Røyken og Hurum, 16. juni 1739 (ekstrating)

[Håvard Kilhavn]

En fortsettelse av forrige tråd: Rettssaken mot Tor Olsen fikk sin siste behandling i underretten i Hurum på et ekstrating 16. juni 1739, som ikke førte til noen endring av den tidligere avsagte dommen: https://media.digitalarkivet.no/view/30183/60. Også her er det en del ord vi håper at andre og mer erfarne øyne kan ta en titt på:

 

Folio 59 recto

Anno 1739 den 16de Junj: er Retten admini-

streret til et Extra tings holdelse, udj Anders

Larsen Loss Huus ved Strømmen i Hurums

Præstegield, af Sorren skrifveren Jens Hier-

mund, tilligemed efterskrefne Laugrettes

Mænd nafnlig.

Truels Thofte Jacob Knatvold

Thorkild Holm Søfren Bure

Hovel Ødegaarden Guldbrand Sem

Halle Inglingstad, og Hendrik Korsgaarden

og det efter den høye Øfrigheds Ordre til

et Tingsvidnes Erholdelse, effter Procurator

Kyhns indstefning følgelig Delinqventen

Thor Olsens Angifvelse for Laugtings

Retten. Huor er for det første at be-

melte procurator Kyhn som for Retten

var ner verende ble indgifve og ind-

tagne Hr Stiftbefalings Mandens Høy-

ædle og velbr Hr Petter Neues skriftlige

Befalling og For anstaltning af 22de May

sidstleden somer saa arr eine?, huor

nest bemelt Procurator Kyhn producerede

et hans udferdigede Stefnemaal af 26de

May nest afvigte, til et Tings Vidnes ærværv-

else, angaaende Delinqventen Thor Olsens

Udsigende og Bekiendelse for Lautings-

Retten, med sine paategnede Anordninger

og forkyndelses Paa skrifter. Indstefnet

Jan Tors ved mødte persohnlig for Retten

tillige med hans andtagne Fuldmegtig

Procurator Søfren Løchstøer, og ved stoed

Stefnemaalets lovlige For kyndelse. Huor

efter Kyhn udlefverede et hannem af den

høye Øfrighed tilsendte udtog at huis der

for Lovtings Retten d 11te May sidstleden er

passeret udj for bemelte Delinqvent, Thor Olsens

Sag huor af hand begierede i denne for vendte-

 

Folio 60 verso

des indtagne saa vidt des udj signerede

fra pay?: 2 til 6 melusine? saa vit fra citern?

a til b signeret er, hvilket hand og begierede

for Delinqventen, som nu for Retten er her-

verende, oplæste og hans nermere Tilstand

og Erklering der paa indtagen. Lensmanden

Christian Lund, mødte for Retten og sagde

sig paa Fogdens Veigne efter gifne Ordre

at vilde avhørres hvad som passerer under

forbeholdenhed af hvis hand udj forvar

den tilfulde maatte finde fornøden

at fore stille og paa staaer det producerede

Lovtings Rettes Udtog blef der paa for Delinqven-

ten af Retten oplæst og ved blef samt tilstoed

Delinqventen det sielf samme for denne Ret

udj sin Hos bonde Jan Tors veds nerverelse og Paa-

høer som hand for Lovtings Retten udsagt og

forklaret hafver, efter fornefnte Udtog og

udvisende. Johan Tors ved som nerverende

svarede, at Delinqventens Beskyldning imod ham

om Trudsel, Tvang eller Tilladelse, er aldeles

usandelig, og forhaabentlig aldrig skal kunde

bevise. Kyhn begierede der paa at de indstefnte

og nu til stede verende Vidner, maatte frem-

kaldes afhørres og separate afhørres, da Compa-

renten for beholdt sig til dennem at fremsette

fornødne Questioner i anleedning af Sagens

beskaffendhed, huor efter Vidnerne blef af

Retten fremkalded samt Æden af Lov-

bogen oplæst og er f… af d… formant

til deres Sandheds udsigende i denne Sag,

hvor paa Kyhn fant Andleedning at fore-

stille og tilspørge Lens mandens Hustrue

Anne Peders datter, først om hun er noget

bekiendt og witterligt, om det at Delinqventens

Hos bonde Jan Tors ved skal have endten trued

eller tilladet Delinqventen Thor Olsen til at

giørre nogen slags endten rigtig eller urigtig

Bekiendelse over sig sielf angaaende den una-

turlige Omgang hand skal have haft eller

vilde hafve med fornefnte Hos bundes

 

Folio 60 recto

Hoppe eller Koe, endten for Præsten eller under

Retten i … Sag, Vidnet efter af lagde cor-

porlig Ed for Retten, svarede til denne Question

saaledes, at hun slet indted om Spørsmaalets

Indhold inogen Maade ej vidende, 2det om

Vidned da hafver hørdt det bemelte Jan Torsved

skal hafve sagt det Delinqventen Thor Olsen skulde

hafve vildet stolet Uld paa hans Gaard da hand

var 8te Aar gammel. Vidned svarede, hun har

der om indted hørt sige eller tallet, … hverken

af Jan Thors ved eller Delinqventen før endnu,

3de om Delinqventen iche har siddet og sidder

udi Fængsel og Arrest hoes hendes Mand Chri-

stian Lund som Lens mand her i Bøiden

fra det første hand blef angreben og beskylt

for denne Sag og Gierning. Vidnet svarede

Ja, 4de om Vidned da i samme Tid har seet

og fornammed at Jan Tors ved i samme Tid

endten før Sagen for under Retten blef

Reist eller siden der efter, indtil den

blef indstefnt for Lovtinget, og Delinqven-

ten blef indførdt, har haft nogen hemme-

lig eller aaben bare Sam talle med Delinqven-

ten. Vidnet svarede Nej, det har hun hverken

seed eller fornammed 5te om Vidnet da

ved nogen beskaffendhed om, hvad der kand

vere passeret endten udi Ord eller Gier-

ninger imellem Delinqventen og Husboe-

den, endten paa Gaarden Tors ved huor

Gierningen skal vere passeret, eller paa

Veien til Præste gaarden da Delinqventen

der blef hand førdt til at giørre sin første

Bekiendelse for Præsten. Vidnet svarede

hun ved der om ingen beskaffenhed ej heller

noget der om haver hørdt, saa som hun og

iche paa nogen af de omspurdte Steder

eller Tider har veret ner verende. Delin-

qventen der efter paa Rettens tilspørgende

forklarede at de der af ham for Louvtings

Retten udsagde Tildrageligheder er passeret

som med angaaende Trudseler med øps…

 

Folio 61 verso

som skeede paa gaarden Tors ved, som og be-

treffende Tilladelsen om Bekiendelsen for

Præsten, var ingen ner verende uden Delin-

qventen og Jan Tors ved alleene, Kyhn sagde

at hand efter saadan Beskaffendhed saa velsom

i henseende til Vidnes Forklaring fant

ingen Anledning til hende videre at til

Spørge, Løchstøer tilspurde Vidned, om

Delinqventen imedens hand veret i Are-

sten nogen tid fortalt til hende om

den Trudsel eller Tilladelse som han

har angifved i Laugtings Retten at

skulle vere skeed af Jan Tors ved hvor

til Vidnet svarede Nej; det hafver hun

iche hørdt, der paa blef det andet Vidne

Gabriel Sundbye for Retten fremkaldet

og af lagde sin Corporlig Ed med opragte

Fingre efter Loven, og begierede Kyhn

at de samme Questiones, som til nest

forige Vidne blef frem sadt, maatte

for dette Vidnet oplæstes og hans Svar der

paa indtages, huor paa blef da den

første Question for Vidnet af Protocollen

oplæst hvor til Vidned svarede ligesom

det nest forige vidne nej; at han det hver-

ken have hørt eller fornammet ej heller

ved nogen beskaffenhed derom, 2det til det

andet svarede Vidned nej; det hafver han

iche heller hørdt eller benommed, til

den 3de Question svarede Vidnet at Delin-

qventen Tor Olsen fra det første han blev

angreeben og endnu sidder i Fengsel hoes

Bøide Lens mand Christian Lund, 4de Post

svarede Vidned at hand har hverken har hørdt eller

..oed at Jan Tors ved har hafft noen Sam talle

med Delinqventen i hans Fengsel; har Lens

Manden, til den 5te Question svared

 

Folio 61 recto

Vidned, at hand hverken hafver hørdt eller

seed, videre passere imellem Jan Tors ved og

Delinqventen Tor Olsen endten udj Ord

eller Gierninger, ved som huns hand i Sagen

for hand for under Retten har for klaret and-

gaaende Delinqventens henførelse til Præste-

gaarden og hands Bekiendelse for Præsten

med videre. Kyhn bad Retten vilde til spørge

Delinqventen om hand har videre at erindre

eller fore stille, huor om dette videre Lund

blifver til spurdt. Delinqventen svarede at

han forlangede iche at dette Vidne videre, skulde

tilspørges ej heller viste han sielf noget videre

at erindre til Sagens Opliusning Vidned

at tilspørge, effter som hand har høydt og for-

nammet at Sined om hans foregifvende

for Lovtings Retten ingen beskaffenhed

har vist eller der om kand gifve nogen

For klaring. Det 3de Vidne frem stoed

for Retten nemlig Hovel Hansen Røedbye

for huids Vidne Kyhn begierede iligemaade

de samme 5 Spørsmaals Poster frem sadt

og Vidnes Svar der paa indtages, Vidned

under sin af lagde Æds Kraft svarede til

alle fem Spørsmaals posterne udj alle

Maader lige som nest forige Vidne Gabriel

Sundbye forklaret haver, Kyhn begierede

at Retten vilde til spørge Delinqventen om

hand erindrer noget dette Vidne at til spørge

eller om hand hafver fleere Vidner at

kunde nafngifve til Opliusning angaaende

hans fore gifvende. Delinqventen svarede

paa Rettens tilspørgende at han indted

videre viste fornøden Vidned at tilspørge

ej heller kunde hand nafngifve fleere

Vidner end de som nu eller rende ved

hørdte og af hørdte, saa som hand ej viste

at nogen andre der om kunde hafve nogen

Kundskab. Kyhn begierede der paa Tings-

vidne slutted og at det passerede

 

Folio 62 verso

maatte hannem under vedbøerlig be-

kræfting beskrefven meddeeles og til-

stilles saa beties at det kunde vorde

indsent til Procurator Monsr Paroe-

li til betienning udj Laug tings Retten

den 30te Junj først kommende, Jan

Thors ved begierede til Slutning indført

at i huor ved Delinqventen for al…

hans Beskyldning holder ingen uden

ham sielf, og samme des for uden er

lige saa usandferdig som ubeviselig

saa kunde dog hand om hand var plig-

tig, med en goed Sam vittighed bekrefte

at hand hverken har trued eller loset

Delinqventen til nogen slags Bekien-

delse, men alleene for manet ham

at blifve ved denne reene Sandhed

og bekiende hvad som passeret var

saa hand kunde have en goed Sam-

vittighed for Gud i Himmelen om han

derfor skulle miste Lifvedt.

 

 

Edited October 16, 2023 by Håvard Kilhavn

[Even Stormoen]

Folio 59 recto

 

Befalling og For anstaltning af 22de May

sidstleden saa ord liudende, huor

 

May nest afvigte, til et Tings Vidnes ærværv-

belse, angaaende Delinqventen Thor Olsens

 

efter Kyhn udlefverede et hannem fra[?] den

høye Øfrighed tilsendte udtog[ja] af huis[ja] der

 

 

Mvh

[Even Stormoen]

Folio 60 verso

 

Act indtagne saa vidt des udj signerede

fra pag:[pagina,side] 2 til 6 melusine? saa vit fra Litera [bokstav]

a til b signeret er, hvilket hand og begierede

for Delinqventen, som nu for Retten er Ner-

verende, oplæste og hans nermere Tilstand

og Erclering der paa indtagen. Lensmanden

 

forbeholdenhed af hvis hand udj fornøe-

den tilfælde maatte finde fornøden

at fore stille og paa staae det producerede

 

bevises. Kyhn begierede der paa at de indstefnte

 

bogen oplæst og nu samtl. af dem formanede

 

Mvh

[Even Stormoen]

Folio 60 recto

 

Hoppe eller Koe, endten for Præsten eller under

Retten i denne[?] Sag, Vidnet efter af lagde cor-

porlig Æd for Retten, svarede til denne Question

saaledes, at hun slet indted om Spørsmaalets

Indhold inogen Maade er vidende, 2det om

Vidned da hafver hørdt det bemelte Jan Torsved

skal hafve sagt det Delinqventen Thor Olsen skulde

hafve vildet Stochet ild paa hans Gaard da hand

var 8te Aar gammel. Vidned svarede, hun har

der om indted hørt sige eller tallet, Endten

 

Retten udsagde Tildrageligheder er passeret

saa vel angaaende Trudseler med øx som

 

Mvh  

[Even Stormoen]

Folio 61 verso

 

som skeede paa gaarden Tors ved, som og be-

treffende Tilladelsen[ser slik ut…] om Bekiendelsen for

 

den Trudsel eller Tilladelse[ser slik ut…] som han

 

iche heller hørdt eller fornommed, til

 

svarede Vidned at hand har hverken har hørdt eller

seed at Jan Tors ved har hafft noen Sam talle

med Delinqventen i hans Fengsel; har[ja] Lens

Manden, til den 5te Question svared

 

Mvh

[Even Stormoen]

Folio 61 recto

 

Vidned, at hand huercken hafver hørdt eller

seed, videre passere imellem Jan Tors ved og

Delinqventen Tor Olsen endten udj Ord

eller Gierninger, end som hund hand i Sagen

for hand for under Retten har for klaret[ja] and-

 

eller fore stille, huor om dette Vidne kunde

blifve til spurdt. Delinqventen svarede at

 

at tilspørge, effter som hand har hørdt og for-

nammet at Vidned om hans foregifvende

 

for huilcken Vidne Kyhn begierede iligemaade

de samme 5 Spørsmaals Poster frem sadt

 

Vidner end de som nu aller Reede ere

førdte og af hørdte, saa som hand ej viste

 

Mvh

Edited October 16, 2023 by Even Stormoen

[Even Stormoen]

Folio 62 verso

 

maatte hannem under vedbøerlig be-

kræfting beskrefven meddeeles og til-

stilles saa betids at det kunde vorde

indsent til Procurator Monsr Baroe-

li[?] til betienning udj Laug tings Retten

den 30te Junj først kommende, Jan

Thors ved begierede til Slutning indført

at i huor vel Delinqventen Thor Olsen

hans Beskyldning fælder ingen uden

 

at hand hverken har trued eller lochet

 

Mvh