Jump to content
Arkivverket

Hva kan man oversette denne dødsårsaken som er på engelsk / amerikansk og over til norsk ?


Bjørn Andreas Johansønn Løkken

Recommended Posts

Hei .....trenger litt hjelp fra eksperter i Amerikansk / Engelsk 

 

Hva kan man oversette denne dødsårsaken som er på  engelsk / amerikansk og over til norsk ?  

 

Death caused by caving in of lager beer cellar 

 

Tatt fra Ancestry https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/120348114/person/242294347967/facts

 

På forhånd tusen takk 

Link to comment
Share on other sites

 

Jeg er ingen ekspert, og resultatet blir dessverre nesten litt latterlig:

 

Døden forårsaket ved sammenrasing av pilsnerølkjeller.

 

Mvh

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

3 minutter siden, Even Stormoen skrev:

 

Jeg er ingen ekspert, og resultatet blir dessverre nesten litt latterlig:

 

Døden forårsaket ved sammenrasing av pilsnerølkjeller.

 

Mvh

 

Ja ...Ja ....Even det høres jo ikke så dumt ut det . Han var tysker og tyskere og øl vet du ! Lurer på om de var hans egne private ølkjeller som raste sammen ?  🙂 . Legger ved utklippet av dødsårsaken 

HUBER DØDSÅRSAK 53 .jpg

Edited by Bjørn Andreas Johansønn Løkken
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Teknisk sett er 'lager' alle typer underfermentert øl, pilsner er bare én type underfermentert øl. Uttrykket lager om øl kan også brukes på norsk. Bokstavtro oversettelse ville da være "Døden forårsaket av sammenrasing av lagerølkjelleren".

Det eneste problemet er at i en periode ble Lagerøl brukt som navn på et bestemt ølmerke i Norge, og det er fortsatt folk i live som sikkert husker det. https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Landsøl_(lagerøl)
Dette var et øl av pilsnertypen.
"Døde da ølkjelleren raste sammen" er antagelig tilstrekkelig presist for de fleste formål. 

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Tusen hjertelig takk @Inger Hohler 🙂 det settes stor pris på og en kan anta at det var hans private ølkjeller som da raste sammen 🙂

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.