Tyding av anmerkning i kirkebok ang dødsfall

[Maren Berg Yttervik]

Hei, jeg har forsøkt å tyde denne anmerkningen om dødsfallet til Ellef Stenersen Verpe i Lunde kirkebok.

Jeg har klart å tyde datoene, og at han døde som føderådsmann på Verpe. Men anmerkningen helt til høyre klarer jeg ikke helt å forstå. Overskriften for kolonnen er: "Om død af smitsom sygdom, og da af hvilken, eller ved ulykkelig hændelse."

 

Er det noen som klarer å tyde denne? På forhånd tusen takk 🙂 

[Jostein Løkken]

For meg ser det ut til å være "Forkortet sit Liv ved at skjøte sig udi ....?

[Gunnar Sigdestad]

Forkortede sit Liv ved at styrte sig ud i Strømmene[?]

[Jostein Løkken]

Ja, der må jeg si meg enig.

[Maren Berg Yttervik]

Takk for god hjelp med tyding! Man kommer borte mange tragiske hendelser under slektsforskning. 

[Maren Berg Yttervik]

Nå har jeg sittet og sett litt på kartet over Lunde der Verpe-gårdene ligger. Elva som renner forbi gården han bodde på heter Straumen, så det er nok det som står i anmerkningen. Han tok livet sitt på julaften, så dette var trist.