Suplikk fra Hurums menighet 1693 - Stattholderarkivet, sak 163

[Håvard Kilhavn]

I 1693 henvendte Hurums menighet seg til stiftsskriver Rasmus Broholm for å få utbetalt pengene de var lovt til gjenoppbygging av Hurum kirke. Det er flere ord her som jeg er usikker på, og gjerne vil ha råd om: https://media.digitalarkivet.no/view/50826/200

 

[407]

[Venstre kolonne]

Stifftschrifueren

Rasmus Broholm

drager tilbørlig Omsorg

for, at denne aller-

naadigst bevilgede

Kierchehielp, med for-

derligste kand komme

Hurum Kierche till

Betalning och Gode

Christiania – 8 Feb 1693.

 

[Høyre kolonne]

Efftersom voris allernaadigste Arfue-

Konge og Herre paa Stifftschriffue-

rens høy achtbare og velfornem-

me Mand Hr. Rasmus Broholms

allerunderdanigst giorde Ansøgning

allernaadigst hafver bevilget og till-

at voris Kirche her paa Hurumb

til Hielp til sin opbiugelse at med

og lade oppeberge af Kircherne i

Aggershuus Stifft, saa vel i Kiøb-

stederne, som paa Landet, af hver

Hofued Kirche 1 Rd. og af hver Annex

en half Rd: med videre høyest

bemelte hans Kongl. Majt. derom

udgifvne Benaadnings Bref d.e. Dato

Kiøbenhavns Slot d. 21 May Anno 87.

allernaadigst medfører, da som

vj fattige Allmue af bemelte Hur-

rums Præstegield hafver for-

længst Anno 89. hos eders Excell:

som Kirchernes høje Patron

underdanigst anholdet om dend

allernaadigst bevilget Pengehielp

til vores Kirches opbygelse af

de ved kommende effter eders

Excell: gode Resolution paa vores

indgifne Supplique at schulle

indsamlis; Og som ey for…er

at den største Deel af de aller

naadigste bevilgede Hielp i Middeler

af Kircherne her i Stiftet till

indbemelte Kirchens Reparation,

effter høybemelte eders Excell.

 

[408]

forlengst udgifvne

Order, skal være alle-

reede indbragte, og

voris bemelte Kircke

ey noget der af end-

nu hafver erholdt;

Hvorudefter vj

fattige Almue till

voris Kirches For-

ferdigelse ere, skyld-

dige foraarsaget

hos eders Excell. End-

envidere under

danigst at andholde

med underdanigst

Begiering, at eders

Ecell. ved eders

Excell. høj andseelig

Befaling naadigst

vilde tilholde

vedkommende

at dend høyestbemelte

hans Kongl. May.

allernaadigst bevilgede

Undsetning till vo-

ris Kirche /: som for-

modes allereede at

skulle være indsam-

lit; med forde-

ligst af de indkom-

mende at maatte

erliggis, hvilken

eders Exccellencis

naadigst Befor-

dring til Guds

Huusis opbiugelse

og underdanigst

vil errerte(?)

som dend høyeste

Gud rigelig vil bliver

udj hvis til tryggs

 

[409]

Henskeeelse vj eders Excell. troe-

ligen vil hafve anbefalet med

eder forblifvende

Paa Hurums Kirches og samptlige

Hurums Almuis og egne Vegne

hafuer vj 6 Mænd, Joen Ustad

Peder Liltued, Jørgen Østern,

Sifuor Holtebrech, Torkel Hagge,

Jngebret U-stad. Hos Capitain

Huitfelts, sampt vores

Sogne-Præstis Naufn voris

Signeter her undertrøgt

 

LS Joen Ustad

LS Peder Liltued LS Jørgen Østern

LS Sifuor Holtebrech

LS Torkel Hagge LS Jngebret Ustad

Hurum Pstgaard d 9 January 93.

 

Christen Hans. Aarhuus

L. P.

 

I dybeste Underdanighed fordrister

ieg mig effter Allmuens Begiering

at of…ere og in…ere denne

Supplique i dend underdanigste For-

haabning Eders Excell. som Kirchens

Allmuens, og min stedsværende-

de Patron af sær Gunst og Naade

vilde bønhøre os samptlig

Soliciterendes ydmygst bønfalde-

de Begiering, J hvilken For-

haabning ieg derfor døer, og

forblifuer

Huitfelt.

Edited June 19, 2024 by Håvard Kilhavn

[Espen Tjernshaugen]

De to første, ja, forderligste - og "med" kan byttes ut med erindre (det er en påminnelse).

Edited June 19, 2024 by Espen Tjernshaugen

[Espen Tjernshaugen]

1 time siden, Håvard Kilhavn skrev:

indsamlis; Og som ey for…er

 

formoder

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

[407]

[Venstre kolonne]

Stifftschrifueren

Rasmus Broholm

drager tilbørlig Omsorg

for, at denne aller-

naadigst bevilgede

Kierchehielp, med for-

derligste [ja,det leser jeg og] kand komme

Hurum Kierche till

Betalning och Gode

Christiania – 8 Feb 1693.

 

[Høyre kolonne]

Efftersom voris allernaadigste Arfue-

Konge og Herre paa Stifftschriffue-

rens høy achtbare og velfornem-

me Mand Hr. Rasmus Broholms

allerunderdanigst giorde Ansøgning

allernaadigst hafver bevilget og till-

at voris Kirche her paa Hurumb

til Hielp til sin opbiugelse at niude

og lade oppeberge af Kircherne i

Aggershuus Stifft, saa vel i Kiøb-

stederne, som paa Landet, af hver

Hofued Kirche 1 Rd. og af hver Annex

en half Rd: med videre høyest

bemelte hans Kongl. Majt. derom

udgifvne Benaadnings Bref [??]. Dato

Kiøbenhavns Slot d. 21 May Anno 87.

[…]

indsamlis; Og som ey formoder

at den største Deel af de aller

naadigste bevilgede Hielp i Middeler

af Kircherne her i Stiftet till

indbemelte[ja] Kirchens Reparation,

effter høybemelte eders Excell.

 

[408]

[…]

 

skulle være indsam-

lit; med forder-

ligste af de indkom-

mende at maatte

erliggis, hvilken

eders Exccellencis

naadigst Befor-

dring til Guds

Huusis opbiugelse

og underdanigst

vil erværfe

som dend Høyeste

Gud rigelig vil belønne,

udj Hvis trygge

 

[409]

Beshciennelse[?] vj eders Excell. trol-

ligen vil hafve anbefalet med

stedse[?] forblifvende

 

[…]

 

I dybeste Underdanighed fordrister

ieg mig effter Allmuens Begiering

at ofverlevere og incinuere denne

Supplique i dend underdanigste For-

haabning Eders Excell. som Kirchens

Allmuens, og min stedsværende-

de Patron af sær Gunst og Naade

vilde bønhøre os samptlig

Soliciterendes ydmygst bønfalde-

de Begiering, J hvilken For-

haabning ieg derfor døer, og

forblifuer

Huitfelt.

 

Mvh

[Espen Tjernshaugen]

1 time siden, Håvard Kilhavn skrev:

indbemelte Kirchens Reparation

 

Ja, når forkortelsen er skrevet helt ut.

[Håvard Kilhavn]

Takk!