Branntakst 6.2.1854 over (nåværende adresse) Hegdehaugsveien 23 i Oslo - tydning

[Helge Olav Bugge]

Jeg har transkribert ovennevnte branntakst, som er innscannet og ligger på https://media.digitalarkivet.no/view/83759/158 

 

Jeg har imidlertid problemer med å tyde/tolke enkelte ord/uttrykk, se fet skrift nedenfor, og håper på litt hjelp til dette. Dessuten er jeg takknemlig for alle korrigeringsinnspill til det jeg feilaktig tror jeg har klart å tyde!

 

Norges brannkasse, branntakster Oslo, SAO/A-11402/F/Fa/L0027: Branntakstprotokoll, 1851-1856 side 144 b flg.

 

Side 144b

 

4. siste linje.  Aar 1854 Mandagen den 6^te Februar blev, efter en

3. siste linje.  Requisition fra Proprietair Sørensen, en Besigtelses- og

Nest siste linje.  Brandtaxtforretning afholdt i og over Bygningerne

Siste linje.  paa hans eiende Grundtomt, nyt Matr No 68 Litr C, ved

 

Side 145a

 

1. Pilestredveien, grundet paa foretagne Forandringer og Forbe-

2. dringer ved disse Bygninger siden vor seneste Brandtaxation

3. den 21^de Marts 1853.  Forretningen blev admini-

4. streret af Raadstueskriveren og ellers betjent af de

5. underskrevne eedfæstede faste Taxationsmænd.  Hvorda:

6. Reqvirenten var nærværende og fremlagde den ud-

7. stedte Reqvisition med Paategninger saalydende.

8. Reqvirenten derefter foreviste den førmeldte

9. Brandtaxt, der blev oplest for Mændene.  Han

10. gjorde dem opmærksom paa, at Huusmandsboligen litr.

11. b) i nysnævnte Forretning tilligemed Tomten og Grunden

12. er solgt til Organist Lindemann med et Areal-Indhold

13. af ialt 2415 kvadrat Alen og givet nyt Matr N^o 68 B ifølge

14. forevist Taxtforretning derover af 21^de April 1853.

15. Denne Bygning vil saaledes udgaae af

16. Reqvirentens Eiendom N^o 68 med 280 S og overføres

17. paa N^o 68 litr B tilhørende bemeldte Organist Lin-

18. demann.  Denne var imidlertid ikke tilstede eller

19. tilkjendegav hvorvidt han ønskede Bygningen

20. assureret i Brandkassen for sin Regning.

21. Videre bad Reqvirenten bemærket, at de nu tyendes Bygninger ved en anden Taxtforretning af 26^de

22. August 1853 er xxx Mtr No 68 litr C, xxx kun i denne Forretnings-Intimation er antydet.

23. Derefter toges i Øiesyn og taxeredes:

24. h) Hovedbygningen lit^r h i den oplæste Forretning,

25. der befandtes nu at have faaet i Kjelleretagen

26. et tildeels panelet og paa 3 Vægge afpudset Værelse med panelet

27. Tag, alt malet, med en Jernkakkelovn, samt for

28. øvrigt indrettet i 3 Rum, hvoraf de 2^de med Bordgulv

29. og Hylder, foruden et Bryggerhuusrum med Skorsteen

30. og et andet uindredet Rum bestemt til Rullebod.

31. Loftet var nu ogsaa forsynet med Bordgulv

32. paa de ¾ Parter af samme og havde 2 afpanelede og umalede Klæ-

33. dekammere, men forresten i et Rum.  Fra

34. Gaardspladsen var tilkommen en ny Trætrappe til Bygningens

 

Side 145b

 

1. Hovedindgang og en ditto til dens Indgang til Kjøkkenet i første Etage.

2. Videre tilkommen 7 nye enkelte Borddøre.  Forresten

3. var Bygningen som forhen beskreven.  De tilkomne

4. Forbedringer ansettes til 280 Spdr og med Tillæg

5. af Bygningens forrige Taxation 5100 Sp, udføres

6. nu for ialt for den                       5380 S

7. i) Udhuusbygningen lit^r. i) i Forretningen af

8. 1853 fandt man dernæst i Bindingsværkets

9. saavel Ydervægger som Mellemvægger for-

10. synet med udfyldt Muur og ellers nu

11. at indeholde et Vognskuur, en Stald til 3^de

12. Heste, 2 Veed-Boder, 2 Madboder med Hylder, og

13. et Privet, Alt umalet, samt en Trætrappe

14. til Loftet, der var i et Rum.  Videre

15. hører til denne Bygning 3 Fag smaa Vinduer,

16. en dobbelt Port malet, 6 enkelte Borddøre og

17. 3 Lemmer, alle malede, som og med Tagsteen

18. paa Taget.  Disse Forbedringer taxeredes til

19. 470 Spd og med Tillæg af Bygningens forrige Værdier

20. 200 Spd udføres ialt                                    670_

21. Hovedbygningen litr a) i førnævnte For-

22. retning sammenholdt med en ældre Brandtaxtforretning af 1846,

23. der xxx, var der xxx nogen

24. Forandring siden forrige Aar, men bliver dog

25. ikke for et xxx, men paa Eiendom N^o 68.

26. b) Huusmandsboligen litr. b) i nysnevnte For. af 1853

27.  udgaar ogsaa som forhen bemærket af denne Forretning

28. med 280 Spd.

29. g) Skuuret litr. g) i samme Forretning befandtes ogsaa

30. at være flyttet xxx forrige Tomtested xxx xxx xxx N^o 68 litr. C = 6050 Spd

 

Side 146a

 

1. Som efter det Foranførte nu udgjør en særskilt Eiendom, 6050,

2. og var ogsaa opført længere mod Nord og bagenom Hoved-

3. bygningen litr a), af de samme Materialier som

4. forhen, samt at have samme Længde, Dybde og

5. Høide som tilforn, men paa Grund af den af Eieren

6. foretagne Adskillelse, med hans Eiendom til 2 Eiendommer

7. eller Mtr 68 og N^o 68 Litr C, vil Skuuret litr

8. g) selvfølgelig heller ikke angaae den sidstnævnte N^o 68 litr C, men henhører til xxx N^o

9. 68^s brandtaxerede Bygninger.

10. l) Et nyt Stakit opført omkring Tomten til

11. N^o 68 lit^r C og har en Længde af 222

12. Alen samt en Høide af 2 Alen, med

13. dobbelt Port og umalet.  Taxeredes

14. for                                              80 –

15.                                 Tilsammen 6130 Sp

16. Skriver sex tusind et hundrede og treti Spdr.  Mæn-

17. dene erklærende i Kraft af aflagt Eed, o. s. vid.

18. Reqvirenten erklærede sig tilfreds med Tax-

19. ationen.  Administrator antog at det var ri-

20. meligt og billigt.  Han gjorde xxx Reqvirenten

21. opmærksom etc.:

22. Ruud.  A Gunderød.  Carl Unger.  F. Benkard.  E. Nielsen

 

[Even Stormoen]

For det aller første:

 

Voldsomt imponért over hva du har klart å tyde. Denne skriveren er piskandausen ikke lett å forstå seg på.

Du e´go´!!

 

Så med voldsomme forbehold og voldsom førstørrelse av teksten drister jeg meg til følgende forslag:

 

145a, linje 21:

 

taxerede [med et underlig ‹etterslep› som gjør meg særdeles usikker på forslaget, men synes å se en ‹høyrebøy› på bokstav 3 som kunne indikere en gotisk «x»]

 

linje 22:

 

Det første ukjente ordet finner jeg ikke ut av (forstillede?), men tror at slutten av linjen er – litr C og saaledes som i denne Forretnings Introduction er antydet.

 

145b, linje 05:

 

Bygningens forrige Taxtssum . . . Og leser, som deg, udføres. Men får ikke tak i sammeheng/mening. Tror derfor, til tross for en kraftig ‹u-sving› over første bokstav, at det må være indføres – jfr. neste.

 

linje 06:

 

nu her ialt for […] Her innføres jo en sum . . . [Ukvalifisert gjetning ang. de to linjene over]

 

linje 17 og 18:

 

3 Lemmer tror jeg også, og usikker på om det kan være have og rød Tevlsteen

paa Taget.

 

linje 20:

 

Ja, det var dette «udføres/indføres» igjen da. Hadde vært veldig greit å ‹møtes på halvveien› med anføres. Men klarer dessverre ikke å lese dét . . . 😉

 

linje 23, 24 og 25:

 

der fremvistes / henvistes / forevistes – fuglene vet . . . var det[?] [ikke?] undergaaet nogen

Forandring siden forrige Aar, men bliver dog

ikke her at opføre, men[?] paa Eiendom No 68

 

linje 30:

 

at være flyttet fra dettes [med kjapp penneføring på slutten?] forrige . . .

 

side 146a, linje 08:

 

. . . henhøre til Gaard[?] No . . .

 

linje 20:

 

. . . Han gjorde slutteligen . . , Og dét er vel det eneste ordet her jeg er skråsikker på. 🙂

 

 

Mvh

 

PS: Og slutteligen en stor takk for nummerering av linjene. Gjør det så mye enklere å orientere seg under ‹hjelpearbeidet›.

Endret August 4 av Even Stormoen