Folketellingen 1801 Modum. Står det virkelig "sønnedatter" om Maria Danielsdatter på Bjølgerud? Og i så fall hvem er sønnen sønn av?

[tom askerøi]

Transkribert (person nr 29): https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058274001591

 

i original (6. person fra bunnen på høyre side): https://www.digitalarkivet.no/ft20090806630520

 

kan hun f.eks. heller være "husmannsdatter"? -synes ikke helt det står det (heller), men det ville i hvert fall rime med hennes plassering (og patronymicon) i tellingen. . .?

 

 

Edited September 2 by tom askerøi

[Helge Simon Møll]

Kan det stå Sames datter? Altså "Indsidderens datter". Det starter i alle fall med en S, og slutter med en s, jf. formen på genitiv-s i "Indsidderens Hustrue".

 

Med hilsen HelgeSM.

[Gunnar Sigdestad]

Sammes Datter, ja.

[tom askerøi]

1000 TAKK!

 

Da hadde jeg i hvert fall funnet slektssammenhengen... (smil!)

[Helge Simon Møll]

På 2.9.2024 den 16.27, Gunnar Sigdestad skrev:

Sammes Datter, ja.

Der lærte jeg noe jeg ikke hadde fått med meg tidligere, at en strek over et ord betegner at det er sammentrukket. Strek over m eller n viser at det skal leses mm og nn. Jeg måtte sjekke Knut Johannessens Den glemte skriften, som mange ganger har vært uunnværlig for meg i teksttolkingen. Og der står det, på side 192:

"Lang strek over et ord betegner egentlig at det er sammentrukket (...). Når den står over en m eller n, markerer den fordobling, som i hannem (...)." Johannessen viser til en tekst fra 1582, men det gjelder tydeligvis langt framover i tid.

 

Takk til Gunnar for ny kunnskap, og takk til Tom som finner utfordrende tekster!

Med hilsen HelgeSM.