KirstenOsa Posted Friday at 10:42 AM Share Posted Friday at 10:42 AM Kan noen hjelpe meg med å tyde informasjonen for Christen het: — https://www.digitalarkivet.no/kb20061013050434 - det er 4de fra bunnen på venstre side Eod die ? Holm Knud Frederichsen ?Vragelovens ? Øou? Raldal Christen Faddarum : Soren Munk, Mgens Langvig, Oven Qverneloven, Thore Brevig, Inger Langvig Eod die = Dom xi post Trinit. (= 25 August i 1765?) Står det morens navn? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Leif B. Mathiesen Posted Friday at 11:17 AM Share Posted Friday at 11:17 AM Eod die(samme dato)Holm(kirke) Knud Frederichsen Vangebovens Søn kaldet Christen Faddere : Søren Munk, Mogens Langvig, Oven Qverneboven, Thore Brevig, Inger Langvig Vrangeboven = idag Vrakebukta tenker jeg Morens navn er ikke nevnt. KirstenOsa 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anfinn Bernaas Posted Friday at 11:19 AM Share Posted Friday at 11:19 AM (edited) Eod. die ved Holm Knud Frederichsen Vragebovens Søn, kaldet Christen Fadderne : Søren Munk, Mogens Langvig, Oven Qverneboven, Thore Brevig, Inger Langvig Ser ut som dette «Vrageboven» er ført på moderne kart som «Vrakebukta». Mora er ikkje nemnt, nei! Edited Friday at 11:21 AM by Anfinn Bernaas KirstenOsa 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KirstenOsa Posted Friday at 01:01 PM Author Share Posted Friday at 01:01 PM 1 hour ago, Leif B. Mathiesen said: Morens navn er ikke nevnt. 1 hour ago, Anfinn Bernaas said: Mora er ikkje nemnt, nei! Hva med denne dåpen av Søren Knudsen i 1761? : https://www.digitalarkivet.no/kb20061013050426 Nederst på høyre side Det ser ut som det er samme far? Moren er også nevnt ser det ut til. Jeg kan ikke lese mye her og ser ingen dato Die Parachev ??: { Knud Vrugneboe? og Maria Hovesdr} Øsdur?? Søren En av fadderene er den samme of faren ser også ut til å være samme person og moren passer til Maria Hovelsdatter. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ivar S. Ertesvåg Posted Friday at 01:21 PM Share Posted Friday at 01:21 PM Du har tyda datoen rett... "Die Parachev. ved Holm" (=langfredag) Foreldra les eg som "Knud vrageboven og Maria Hovesdr." (eller "Hoverdr", kanskje jamvel "Hansdr." "Drengebarn Søren" KirstenOsa 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Even Stormoen Posted Friday at 01:27 PM Share Posted Friday at 01:27 PM Die Parachev: [langfredag, 20 mars 1761] ved Holm[Holen?] | Knud vrageboven og Maria Hover[?]dr. | Drengebarn Søren fad: Niels aasmundsøn, Søren Munch[?], Jon Gedsøn[?] [en forkortelse som går igjen på kvinnefaddere, som jeg ikke finner ut av] Thore Brevig, Gunild Jons. – Mvh KirstenOsa 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Even Stormoen Posted Friday at 01:29 PM Share Posted Friday at 01:29 PM Så ikke Ivars innlegg før jeg postet. Beklager. Mvh Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anfinn Bernaas Posted Friday at 03:29 PM Share Posted Friday at 03:29 PM (edited) Undra meg over det uvanlege "Vrageboven" og likeså "Qverneboven", men var likevel lite i tvil om transkripsjonen. Skrifta var vakker og lettlesen. Så fann eg "Vrakebukta" på kartet og jamvel dei nærliggjande buplassane til fadderane, altså nokså openberrt at "Vrageboven" og "Vrakebukta" peika på same bustad. Men så fann eg også "Kvernbauen" på det moderne kartet, jf. fadderen "Oven Qverneboven" ikkje langt unna "Vrageboven". Skulle gjerne ha visst kva Kåre Hoel (ved Tom Schmidt i 2015) har skrive om dette "-boven"/-bauen/-bukta. HOEL, KÅRE: BUSTADNAVN I ØSTFOLD 14. FREDRIKSTAD MED BORGE OG GLEMMEN https://novus.no/products/102754 Edited Friday at 03:32 PM by Anfinn Bernaas KirstenOsa 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ivar S. Ertesvåg Posted Friday at 04:36 PM Share Posted Friday at 04:36 PM 1 time siden, Anfinn Bernaas skrev: Skulle gjerne ha visst kva Kåre Hoel (ved Tom Schmidt i 2015) har skrive om dette "-boven"/-bauen/-bukta. HOEL, KÅRE: BUSTADNAVN I ØSTFOLD 14. FREDRIKSTAD MED BORGE OG GLEMMEN Om Kvernebogen (s. 178-179), mellom anna: "Av kvern f ' lita mølle' og bestemt form av bog (norrønt bugr) m, 'innbuktning, krok (om strandlinja"; bukt, vik'" "Skriftformene på "-bugten", som opptrer flere ganger mellom 1833 og 1875, gjengir neppe noe alternativt navn på *-bukta. av bukt f, 'vik'. De representerer sannsynligvis bare skriverens ønske om å forklare et mindre vanlig navneledd". For Vrakebogen (s. 187) "Av vrak n, [...] og bog (bug) m, [...]" KirstenOsa and Anfinn Bernaas 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anfinn Bernaas Posted Friday at 08:41 PM Share Posted Friday at 08:41 PM (edited) Takk til Ertesvåg! Som venta er altså dette "-bugten"/"bukta" ei språkleg forvrenging av bog/bug, og såleis også eit døme på tap av eit immaterielt kulturminne. Men kanskje lever Vrakebogen og Kvernebogen den dag i dag i ein munnleg variant i lokalområdet? Edited Friday at 08:42 PM by Anfinn Bernaas Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
KirstenOsa Posted Saturday at 07:11 AM Author Share Posted Saturday at 07:11 AM Tusen takk til dere alle for tolkningene og informasjonen om bodstedene. Jeg tror at Knud Vrageboven kom fra Kvernbouen. Even Stormoen 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.