Trenger hjelp til et repetért ord i et skifte, Ryfylke tingrett 1733.

[Even Stormoen]

Ryfylke tingrett, AV/SAST-A-100055/001/IV/IVD/L0005: Skifteprotokoll Karmsund og Hesby, 1724-1736, s. 357b-358a

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081104630821

 

Skiftet begynner nederst i v. kolonne s. 357b og er etter Kirsti Bjørnsdatter.

 

Ordet jeg er ute etter begynner å forekomme i h. kolonne samme side, fortsetter i v. kolonne på neste side, og alle forekomstene beskriver en Koe (Ku, for de uinnviede) av en eller annen beskaffenhet. Og ser ut til å være forbundet med fargen på dyret.

 

For meg ser det ut som ordet er huet (høet?). Brukt som adjektiv. Rød huet, hvid huet, brannet huet etc. Er det fargen på hodet til kua? Toppen av hodet, som en lue – her vestpå: «Hue»? Eller noe helt annet?

 

Altfor omstendelig å angi nøyaktig linjenummer for hver og en, men vedlegger et par bildeutsnitt og håper på en løsning.

 

Bilde 1:

1: Rød [??] Koe

1: brannet [??] Dito

1: Rødsidet [??] qvige

 

 

Bilde 2:

1: hvid [??] Koe

 

Og håper også på en ‹bonus› – tyding av siste innførselen på første bildet. Sannsynligvis et dyr av noe slag dét også:

grastud[?]

 

Mvh

 

Bildene lastet seg opp i motsatt rekkefølge av hva jeg hadde ønsket. Bilde 2 er således første forekomst på v. side.

 

 

Edited September 30 by Even Stormoen

[Werner Kvalem Vesterås]

Jeg ville ha tippet "hornet", men jeg klarer ikke å få det til å se ut som det, uansett hvor mye godvilje jeg legger til.

Edit:  Nå har det modnet litt.  Jeg søkte på NB.no etter "hønt", og fant mange treff på ordet, bl.a. dette:


 

Når det gjelder grastud, så er gra = avledyktig, og stud = stut.

Edited September 30 by Werner Kvalem Vesterås

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

Ordet jeg er ute etter begynner å forekomme i h. kolonne samme side, fortsetter i v. kolonne på neste side, og alle forekomstene beskriver en Koe (Ku, for de uinnviede) av en eller annen beskaffenhet. Og ser ut til å være forbundet med fargen på dyret.

 

For meg ser det ut som ordet er huet (høet?). Brukt som adjektiv. Rød huet, hvid huet, brannet huet etc. Er det fargen på hodet til kua? Toppen av hodet, som en lue – her vestpå: «Hue»? Eller noe helt annet?

 

 

 

eg les "hout", og det er vel hovudet på dyret; altså "Rød hout koe" - raudhovda ku; - med raudt hovud.

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

10 timer siden, Werner Kvalem Vesterås skrev:

Jeg ville ha tippet "hornet", men jeg klarer ikke å få det til å se ut som det, uansett hvor mye godvilje jeg legger til.

Edit:  Nå har det modnet litt.  Jeg søkte på NB.no etter "hønt", og fant mange treff på ordet, bl.a. dette:


 

Det var vel eigentleg berre to tilfelle på nb.no ...,

begge frå skifte i Nord-Rogaland, 1728 og 1742 (mange feilskanningar av "hørt")

 

Men altså "hønt"= horna, med horn?

[Werner Kvalem Vesterås]

9 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Det var vel eigentleg berre to tilfelle på nb.no ...,

begge frå skifte i Nord-Rogaland, 1728 og 1742 (mange feilskanningar av "hørt")

 

Men altså "hønt"= horna, med horn?

Skrivemåten hønt fant jeg ikke flere treff på enn deg, men hønnet (horna) som jeg antar er det som er ment her, er det mange treff på.

Edited October 1 by Werner Kvalem Vesterås

[Even Stormoen]

Hjertelig takk for hjelpen, begge!

 

Mvh