Ord i tingbok

[Kai Løseth]

Står fast på eit ord her, 3. linje nedanfrå, side 119a:

gl, nød Kirkens gode sidste ?? var ubeslægtet og ubesvogret til

 

https://www.digitalarkivet.no/rg60085616000122

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg lurer på om det kan vere "Efter" (i meininga "Efteraar" - haust).

Samanlikn t.d. med "derefter" først i 6. siste linja

Dei andre vitna gjekk til altars "afvigte Høst".

[Kai Løseth]

Det er nok eit godt forslag. Godt å få hjelp – takk!

[Jan H. Trelsgård]

På 30.10.2025 den 23.41, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Eg lurer på om det kan vere "Efter" (i meininga "Efteraar" - haust).

Samanlikn t.d. med "derefter" først i 6. siste linja

Dei andre vitna gjekk til altars "afvigte Høst".

Jeg er enig i tolkningen men leser hele setningen slik: "[...] sagde sig at være 20 aar gl: nød kirkens gode sidste effter Aar ubeslægtet og ubesvogret til Partene [...]".

[Kai Løseth]

Aha, det må det vere. Mange takk for hjelp!