Betaling av skatt 1523

[Nils Harnes]

Hei!

Eg freistar å forstå denne teksten, frå andre avsnitt på side 643. https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2011052404034?page=649&searchText=helsing

Er dette i nærleiken? Er usikker på ein del her...

 

"5 våger rotskjer mottok eg av Gunder Småsvein, fut i Ryfylke, måndagen etter dominicam Quasi modo genitj (13. april 1523)

Desse etterfølgjande menn av Finnmarken betalte fisk for seg sjølve, som kom på Olav Alvssons skip og var av dronning-skatten:

• 2 våger rotskjer [frå] Gregers av Helmesødenn

• 2 våger rotskjer [frå] Birger Jensen

• 2 våger rotskjer [frå] Nils Helgesen

• 2 våger rotskjer [frå] Gudmund Hansen

• 2 våger rotskjer [frå] Helge Olsen

• 2 våger rotskjer [frå] Sverke Laurissen

• 2 våger rotskjer [frå] Helge Persen

• 2 våger rotskjer [frå] Oluf Iversen

• 2 våger rotskjer [frå] Elling Lauritsen

• 2 våger rotskjer [frå] Erik Helsing 

• 2 våger rotskjer [frå] Helge Hielt

• 2 våger rotskjer [frå] Erland Hielt

• 2 våger rotskjer [frå] Lille  Germund ?????

• Post: 2 våger rotskjer [frå] Laurits Svensen

• Post: 2 våger rotskjer [frå] Gunder ibidem (Svensen)"

[Ivar S. Ertesvåg]

Det ser om lag rett ut  (kvifor "Post"?). Skal du normalisere vert det kanskje "måndagen etter 1. sundag etter påske".

1. linja: "5 våger" skal vere "4,5"  (det er ein liten strek på v-en, som tyder 1/2 mindre)

Denne linja har ikkje noko å gjere med det som kjem etterpå (bortsett frå at alt er inntektsført).

 

siste linja: "ibidem" tyder 'same stad', så det er vel ikkje "Svensen".

 

Alle bokstavar som er trykte i kursiv, er lagde til av utgjevaren (for å gjere teksten meir leseleg); det er ikkje sikkert alt er like rett fyllt inn.

Dvs. at "Swen" kanskje ikkje er eit patronym, sidan "ibidem" kjem etterpå.

[Nils Harnes]

Tusen takk! Post skulle eg eigentleg ha tatt vekk på dei siste også, men gløymde det.