Tyding av skrift - eitt ord, ein båttype

[Knut Skorpen]

Eg slit med eit ord i den femte oppføringa i skiftet etter Torstein Olson på Bjørnvollen i Vefsn 1747. Sjå andre spalte, femte linje i registreringa på s 29 b (t.v.):

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24845/31

Permanent biletlenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090223630364.jpg

 

Skrifta er stort sett klar og grei, og eg les: "1 gl. o Elrings Baad 0-4-0" Men det gir inga meining, så eg spekulerer på kva det kan stå. Kan det vere 1 gl 6-Ærings Baad?

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg synes det ser ut som «1 gl. Otjrings Baad».

[Oddbjørn Johannessen]

Jeg synes det ser ut som «1 gl. Otjrings Baad».

 

Enig med Leif, men lurer på om det står "ottrings". Den eventuelle "t" nr. 2 er jo ikke "krystallklar", men jeg er heller ikke overbevist om at det er en "j". Båttypen burde det uansett ikke være tvil om.

[Bjørn Håvard Haugen]

er vel muligens en slik båtype da:

http://www.kailinde.no/battyper_ny.htm#attring

[Knut Skorpen]

Underleg med gammal skrift, når ein veit kva det står, er det ikkje vanskeleg å lese. Ottring (åttring) gir absolutt meining, sjølv om det er ein større båt enn det eg hadde venta å finne her. Eg kjente ikkje att t-en, men når eg no går ei kolonne til høgre og eit par hakk ned og finn ordet "søe-vaatter", ser eg at ein liknande dobbel-t er brukt der. Tusen takk for hjelpa, slik at eg ikkje la ut med ein for liten båt!