Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Meg Lambalot

[#4922] English to Norweigan please

Recommended Posts

Gjest Meg Lambalot

What are the Norweigan equivalents of:Mason, bricklayer Baker Midwife BlacksmithAlso, if a woman was a midwife, would they list that on the census records?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Berit Gaarder

Baker is "baker". Blacksmith is "smed".Hilsen Berit

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Berit Gaarder

I knew the first two words without a word-book. I have now checked the book and found out:Mason is "murer" or "frimurer". "murer " is the occupation. "frimurer" is a member of the organisation. It is also translated freemason.Midwife is "jordmor". If she was a midwife it would be listed on the census records.Bricklayer is also "murer".Hilsen Berit

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Vidar Larsen

Mason may also be translated to Stenhugger, ie Stonamason. mvh Vidar

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Meg Lambalot

Thank you both. You have been a great help.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.