Gå til innhold
Arkivverket
Gjest John Bergstrom

[#8481] translation please

Recommended Posts

Gjest John Bergstrom

Hello, Please help and translate the following for me: 'Jordarb', 'Udf Bv', 'TjP.' Thank you. JB

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Adele Goa

Jordarb is an abbreviation for jordarbeide = farm work TjP is an abbreviation for Tjeneste Pike = maid, servant girl, hired girlHopefully some one in Norway will tell us what 'Udf Bv' is. I can not find anything in my Norwegian-English Dictionary. Now I want to know, too.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Rune Bjerke

It would probably help if you tell the public in which context you find the abbreviation 'Udf Bv'.Rune

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Ketil Harbek

If the context is 'Yrke' (occupation), 'Udf' probably means 'udfører' (doing). Then Bv might be some kind of activity, but some more information is required to make a good guess. 'Udf' also could mean 'udenfor' (outside), but the natural abbrevation would be 'Udenf'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest N B Macdonald

Could it be Udf = udflyttet? (Moved, left the area.)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest John Bergstrom

Hello, Please help me to read a ship record abbreviation:(Emigrants from Trondheim.) Under travel permit are the letters: Udf Bv. Thank you all for past translations. Looking for your help once again. JB

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest N B Macdonald

Seems to apply (mostly?) to Swedes. Seems to be most often abbreviated 'Udfl. Bev.' I stick with my first guess for Udf.Bev. must be short for Bevis, Bevilget, Bevitnet? All of which would mean that the person has permission to emigrate.Anybody with a better guess?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest N B Macdonald

BTW, 'Emigrants from Trondheim' is not a ship record. It contains 'information on all of the persons reporting to the local authorities to register themselves as emigrants.'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.