Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Brent Mikkelsen

[#8847] Translations please

Recommended Posts

Gjest Brent Mikkelsen

Please translate for me. Samson Fartegnson (personen finnes ogsa foran i generasjon nr. 12) #4421 fodt 1536 AEnes, ref: k5 30 s2 428, bodde:Valo?/Linga Strandebarm, gift Herborg Samsonsdtr #422, fodt Sundal Mauranger, ref: s2 428 74, bodde: linga Strandebarm, dod for. 1612, Linga strandebarm. 10&4x11T. Samson dode 1627, Linga Strandebarm, 10&4x11T. I think I know what most of it means but I would like a detailed translation. Thank you very much and hello from America!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest N B Macdonald

Hello Wisconsin,Personen finnes ogsa foran i generasjon nr. 12. This person is also found above in generation no. 12.fodt = presumably født = bornbodde = lived (as in resided)gift = marrieddod for = presumably død før = died (dead) beforedode = døde = diedref = ref.Hope I didn't miss anything.--Beth in Bergen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.