[#8913] Treng hjelp til oversetjing

[Gjest Mariann Stokken]

Eg har fått ei avskrift frå ein Directory,(ein slags utvida form for telefonkatalog) med nokre forkortingar eg ikkje skjønar: Levi M. Larson, clk, bds 19 Finney Avenue. Levi.M. Larson,clk Grand Rapids and I Ry. Mariann.

[Gjest Laila N. Christiansen]

Mariann, clk er clerk. bds sannsynligvis building(vel, pleier å være bld), og, den siste, and I Ry, har du mer der? Laila

[Gjest N B Macdonald]

Samd i at clk = clerk.Eg vil tru at 'bds 19 Finney Avenue' tyder 'boards (at) 19 Finney Avenue', dvs at han er losjerande der.Aner ikkje kva 'I Ry' kan tyde. (Er dette avskrift frå 2 ulike år? Ser elles ikkje kvifor namnet er med 2 gongar...)Nina Beth

[Gjest Laila N. Christiansen]

Ah! Selvsagt. Boards! Men, må nok ha mer av innholdet for å finne ut av RY. Laila

[Gjest Mariann Stokken]

TUSEN TAKK for hjelpa! Ja, det er avskrift frå to forskjellige år. Men det der I Ry, det står berre ......clk GR and I Ry, bds 219 Finney Av. Kan det bety at han er clerk på to forskjellige plassar? Visst ikkje nokon veit/forstår, skal eg skriva til 'voluntøren' som fann dette til meg. Eg har ikkje vore i kontakt med han på lenge, difor tenkte eg at eg ville prøva her.... Mariann.

[Gjest Laila N. Christiansen]

Kan det være forkortelse for et firma el.? Og, her er det også vesentlig med tegnsettingen. Og sto det clk GR and I RY eller sto det clk, Grand Rapids and 1 Ry. Er det et ett-tall eller bokstaven I.... hmmm

[Gjest N B Macdonald]

Har diverre ikkje tid nett no å leite, men eg vil nesten vedde på at det var ei jernbane som heit GR & I Ry! Ry kan vere Railway. Vonar at dette er det rette sporet. (Sporet!)Helsing Nina Beth

[Gjest N B Macdonald]

Lenke,eaa,aap,aaeo,rbaapcbib,aasm,ftvbib,aaodyssey,hh,gottscho,mharendt,bbpix,bbcards,magbell,lbcoll,rbpebib,calbkbib,tccc,lhbcbbib,cwband,cwnyhs,gmd,mtaft,cwar,cola,consrvbib,bdsbib,coolbib,coplandbib,curt,dag,musdibib,fsaall,mfd, papr,aep,fine,dcm,cmns,flwpabib,afcreed,cowellbib,toddbib,lomaxbib,ngp,afcwwgbib,haybib,raelbib,gottlieb,mtj,alad,wpa,mal,scsm,mcc,mymhiwebib,mmorse,aipn,ncpm,ncpsbib,omhbib,pan,vv,wpapos,psbib,pin,presp,lhbprbib,qlt,ncr,relpet,dukesm,mussm,mesnbib,llstbib,denn,amss,uncall,fpnas,svybib,runyon,wtc,detr,hlaw,lhbumbib,varstg,horyd,mgw,hawp,nawbib,suffrg,nfor(Lengste URL eg har sett!)(Eg har klipt han opp; om du skal sjå dette må du lima saman delane. JO)tek deg til eit kjedeleg foto av ein jernbanestasjon:G.R. & I.R.Y. [i.e. Grand Rapids & Indiana Railway] station, Bay View, Mich..

[Gjest N B Macdonald]

ha HA!Meir:http://www.studentworld.wmich.edu/org/phf/gri.html

[Gjest Mariann Stokken]

YES,YES!!! TUSEN, TUSEN!!!takk!!! Det var kjempebra, sjølv om eg ikkje har vore så veldig oppteken av å få vita det, før i dei siste vekene!!! Det må ha vore nokså spesielt for denne Levi å jobba på jernbanen, faren fekk ein grufull død, nettopp av eit tog i 1912.Takk igjen!! Mariann. PS. N B Macdonald: Ja, det var noke til adresse,he, he...

[Gjest Laila N. Christiansen]

Du er genial! Dette er altså så arti!!!! (som min ikke så veldi' gamle mor ville ha sagt, og hu leser sikkert dette og:o)