[#10167] Hva betyr?

[Gjest Ingrid Vågene]

I Emigrantlister for Trondheim 1867-1930 nr 167996 står det under rubrikken Reisetillatelse: 'Utv. til. Lensm. i Sydvaranger Rem.' Hva betyr dette?

[Gjest Laila N. Christiansen]

Utvandrer tillatelse fra Lensmann i Sydvaranger. Rem ser ut til å være forkortelse for remit. hva enn det er forkortelse for... Kanskje noen andre kloke sjeler vet? Laila

[Gjest Trond Myrstad]

Jeg vet ikke om det har noe med saken å gjøre i det hele tatt, men 'remittance man' var en emigrant som mottok bidrag hjemmefra.

[Gjest Heidi Lyshol]

Her betyr rem./remit. remittert, altså oversendt.

[Gjest Astrid Ryen]

Oxford Dictionary: remit - send money etc. to a person or place, esp. by post.Store Norske: remittere - oversende penger, veksler, sjekk o.l.

[Gjest Ingrid Vågene]

Tusen takk for svar. Kan jeg tyde det slik at han var født i Sydvaranger?

[Gjest Astrid Ryen]

Har vært inne på emigrantprotokollen for T. Heim og ser at Rem /Remitt forekommer ofte i den nevnte rubrikken. Det er nok ikke penger som er oversendt, men en eller annen Att(est?).Et typisk eksempel er: Att fra lensmnd. i Vega 13/5 Remitt. I dette tilfelle var billetten betalt i Amerika (står i rubrikken Billett)Det kunne være interessant å vite hva slags Att(est?) dette var.

[Gjest Astrid Ryen]

Etter nærmere ettersyn har jeg funnet ut at det må være en utvandringstillatelse (utv. att./utv.till.) Det er sannsynlig at man ved å se i denne rubrikken kan slutte seg til hvor den som emigrerte ble født.