Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Aasmund Ulvund

[#10702] Digitalpensjonatet-forkortelser i kirkebøkene

Recommended Posts

Gjest Aasmund Ulvund

Jeg har forsøkt å finne forklaringer på endel forkortelser som er benyttet i kirkebøkene i Digitalpensjonatet, men uten å ha lykkes med det.Finnes det ikke en oversikt over benyttede forkortelser? Jeg lurer bl a på hva forkortelsen KMD i rubrikken for yrker står for. Likeledes forkortelsene DEM og Sr for sivilstand ved vielser. Er det noen som vet mer om dette?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

DEM står vel for demoiselle ('frøken') og Sr. for seigneur ('herr').

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arne Solås

Og KMD står vel for 'Kaarmand', mener jeg.Mvh. Arne.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Marit Kathiravelu

heisan.Har du sett på : digitalarkivet.uib.no/1865/forkort.htm -og ; digitalarkivet.uib.no/1900/forkort.htm -Lykke til. Mvh Marit K.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aasmund Ulvund

Takk til Astrid,Arne og MaritMarit-bra du hadde adressene til forkortelsene i 1865 og 1900 tellingene. Disse forkortelsene virker forståelige. De forkortelsene jeg stod fast på var fra kirkebøkene i Borgund i Møre og Romsdal, vigde i 1698-1800. Astrid-disse betegnelsene for sivilstand virker nokså franskinspirerte?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kristian Hunskaar

Hei;forkortelsene du brukte som eksempler er ikke laget av dem som har skrevet av kirkebøkene, men de er laget av presten som skrev originalen i sin tid. Disse prestene hadde ofte studert i utlandet, og det er nok ikke til å undres over at en del av ordene virker franskinspirerte. I høyere sosiale lag var det dessuten vanlig med slike titler som Astrid har kommet med forklaring på.Fordi noen forkortelser er brukt i originalen, vil du neppe finne alle i dokumentasjonen Marit viste til. Slike forkortelser er ikke standardiserte, og samme forkortelse kan sikkert bety ulike ord i ulike sammenhenger. Forkortelsene må tolkes ut fra sammenhengen, og da blir det ikke lett å lage noen dokumentasjon. Hvis man er usikker er det imidlertid alltid noen med gode forslag her i debattforumet!!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.