Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Nina Møller Nordby

[#11726] Hva gjorde en 'Tullvaktmästare', kan noen oversette det til engelsk?

Recommended Posts

Gjest Nina Møller Nordby

Prøver meg her fremfor på Anbytarforum. Yrkesbetegnelsen fant jeg i en folketelling i Marstrand i 1890. Noen år tidligere fantes samme person i Landskrona. Personen var sikkert toller av et eller annet slag......tror jeg.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Nina Møller Nordby

Kanksje jeg var litt ordblind. Ikke 'Tull + vaktmästare', men kanskje 'Tullvakt + mästare' ?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Heidi Tofterå Slettemoen

Han kan jo ha vært vaktmester som jobbet i/for tollen/tollvesenet? Customs custodian, eller noe sånt?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Nina Møller Nordby

Tror neppe det siden han først var i Landskrona, var nok en toller av høyere rang vil jeg nesten mene.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Svein Davidsen

Jeg tror dette kan best oversettes som 'Chief Custom Officer'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jan Oldervoll

Trur faktisk han var vanleg tollar; den som inspiserte skip eller kva det kunne vera. Difor trur eg Chief bør strykast, og ein står att med Custom officer?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Vidar Larsen

Hi Nina. I agree with Jan, in English it would today be Custom and Excise Officer. Mvh Vidar

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Nina Møller Nordby

Jeg har vært inne på den tanken og sier meg nesten enig med deg Jan

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Ketil Harbek

Det synes å være snakk om en underordnet toller. Ved et generelt Google-søk etter 'tullvaktmästare' fikk jeg mange treff - bl.a. en historie fra 16-1700-tallets Östhammar om innkrevingen av 'accisen'. Der står det bl.a.:'Tullen uppbar och kontrollerade accisen. Accisen infördes på 1620-talet och var en dåtida motsvarighet till vår moms. Denna skatt utgick på allt som var ätligt eller förslitligt, men också för allt som producerades i staden. Slaktades en gris eller bryggdes det öl måste detta anmälas på tullstugan varefter accis uttogs. Det fanns t o m skatt på att baka bröd, men i det fallet hade uppbörden förenklats så till vida att det uttogs en bakugnsskatt för alla de stugägare som hade ugn. I Östhammar bestod tullpersonalen av en tullnär som chef, en tullskrivare och två besökare, dvs tullvaktmästare. ... Det måste ha känts som en verklig plåga för stadsborna att ha tullfolk i staden, som ständigt spionerade på dem när det gällde accisen. Tullmännen höll ett vakande på griskultingarna - försvann en sådan, kunde ägaren vara viss om att en tullvaktmästare kom och förhörde sig om vart grisen tagit vägen.'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.