[#13571] Hva betyr 'Fourage'?

[Guest Christian Haugland]

I folketellingen 1865 i Årdal finner jeg min forfar Knud Halvorsen Hæreid. Det står at han 'leier og kjøber Fourage'. Jeg har funnet ut at 'furasje' er et uttrykk av militær opprinnelse, og betyr fôr til hester.Kan dette bety at Knut drev med hestehandel?

[Guest Yngve Nedrebø]

Jeg vil tro han heller kjøpte fôr for salg til det militære eller andre. Drev han som hestehandler, ville han vel også være omtalt som det.Er det han vi finner som Knud Halvorsen, født 1824, på Hæreid i Årdal i 1875, og gift med Ingeri Ovesdatter, var han på det tidspunktet 'Smed, Husmand med Jord', hadde to kyr og en kalv, seks geiter og et svin, men ingen hest.

[Guest Christian Haugland]

Takk for hjelpen.Det er han, ja. Han omtales som smed også i 1865, senere som snekker. Jeg syntes det var rart at det det stod 'leier' hvis det var fôr han drev med.Kommer folketellingen 1875 snart på nettet, siden du fant dette så raskt?

[Guest Yngve Nedrebø]

Jeg fant det så raskt fordi vi har et utmerket register til 1875-tellingen, og Knud Halvorsen holdt seg i ro.Det har pågått en diskusjon om registrering av 1875-tellingen under brukerforumet, og mange synes sterkt interessert i å få den registrert. Men det er en svær jobb, det gjenstår rundt 30 årsverk om vi ser landet under ett.Ved hjelp av det edb-registeret som finnes kunen man koble en skannet utgave på gards- og bruksnavnsnivå til databasen, og folk ville kunne slå opp nesten like raskt på nettet som i en gjennomregistrert base. Det ville ha kostet en brøkdel, og kunne ha vært på plass på ganske kort tid, om vi hadde hatt pengene til den mikrofilmskanneren vi var lovet i 2003.

[Guest Sigbjørn Sandsmark]

Det et klart at han måtte kjøpe for/fourage når han hadde husdyr og ikke jord. Det står jo i tellinga. Mvh Sig---

[Guest Eldbjørg Lyngstad]

Jeg sitter med en kopi av Føderaadskontrakt for min tippoldemor Karen Kirstina Andersdatter Bergstuen. Hun fikk kårkontrakt under en husmannsplass på Årgård på Namdalseid, N.-T. i 1877. I ei linje der står det: 4. Røgt og Fourage til 1 - en - Sau.I en Føderaadskontrakt fra 1866 er samme uttrykket brukt, men skrevet litt annerledes: 4. Røgt og Forage til 2 - to - Smaafe, som passes af Pladsens Bruger.

[Guest Andreas Snildal]

En digresjon: Ordet fourage, eller furasje i moderne skriveform, brukes fortsatt. Her i Oslo finnes det et firma som heter Olaf Gjesti Furasjeforretning, beliggende midt i byen!

[Guest Anne Marie Sandhaug]

Iflg Norsk historisk leksikon er ordet fouragere et militært uttrykk som betyr å skaffe fòr, særlig til hester.