Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Guest Sol Kerry Johannessen

[#14082] Tysk oversettelse, ikke daglig tysk, på høyere nivå, slekt i Hannover.

Recommended Posts

Guest Sol Kerry Johannessen

Hallo en av dere der ute.Jeg trenger så absolutt hjelp til å oversette en del papirer som jeg har fått i hende.Det er flere som har prøvd, men de sier det er embedsmannspråk eller tysk på høyere nivå. Det dreier seg om en slekt i Hannover, deres bopel, arbeid, gårder, giftemål, folger, gamle mål, vet ikke om det er tønner fat eller hva. Ja stort sett om livet til en slekt gjennom 200-300 år, noen som har lyst og kan hjelpe.På forhånd tusen takk.MVH. SOL.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Astrid Ryen

Er dette håndskrift eller er det en trykt tekst?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Sol Kerry Johannessen

Det er sider tatt ut av en maskinskrevet bok om slekten , slik at jeg har fårr den ene grenen nedover.MVH: SOL

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Jon Harald Haug

Hvor mange sider er 'avhandlingen' på? Det hadde uansett vært moro å se hvordan språket var. Gi meg gjerne en smaksprøve, så ser jeg om jeg klarer å få noen mening ut av det. Jeg er absolutt ingen ekspert, men har vært ganske mye borti høystemt og gammelmodig tysk. Min privatadresse er Skårshagan 14, 3090 Hof.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Barbara Lose

Hei, alle sammen!Jeg er litt usikker om jeg skulle blande meg inn i denne debatten, er jo selvsagt ikke språkmektig nok for å oversette noe fra tysk til norsk. Men kanskje jeg kan gjøre noe oppslag for dere om det skulle være ønsket.[Arkivsaker er egentlig ikke min fag, men ektemannen min har fotokopien av en vielseskontrakt fra 1700-tallet, klarte å forstå dette.] Mvh. Barbara

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Sol Kerry Johannessen

Takker for interesse, jeg kan sende kopi av en side til den som vil forsøke å hjelpe meg.Dette gjelder en slekttavle,medfølgende resyme av familiens gjørende, bosted i Kreis Northeim, Hannover. E-mail sol.johannessen@c2i.netMorgenhilsen SOL.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Inger Eide

Hei Sol. Har du fått hjelp til oversettelse? Vennlig hiisen IE.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest Sol Kerry Johannessen

Ja takk, det ordnet seg ganske fort. Tusen takk for interessen.Mvh. SOL

Share this post


Link to post
Share on other sites
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.