Rukrater ?

[Tore Svenning]

Jeg er litt usikker på om dette spørsmålet hører hjemme er, som et tydningsproblem, eller annetsteds, som en kunnskapssøken.

 

Men her kommer det: 

 

En dåp i Sandar 22 søndag efter trefoldighet i 1733 (http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8224&idx_id=8224&uid=ny&idx_side=-5, omkring 2/3 ned siden) oppgir foreldrenes navn som far Mori Rukrater og Anne Christophersdatter Maghal eller Magnal - slik jeg og flere andre har lest dette.

 

Begge navnene - spesielt farens - virker pussige, og spørsmålet mitt er om jeg leser riktig. Hvis så er jeg simpelthen uvitende om disse navnene og får utdanne meg videre. Den eneste tanken som kommer opp i hjerne er muligheten for at det er fra områdene der man finner dagens Nederland og Belgia. Slik omkring.

 

Takknemlig for enhver tilbakemelding!

 

Med vennlig hilsen

 

Tore Svenning

[Tore S. Falch]

Barnefarens navn kan vel også leses som Rukvater - og det kan jo lede tankene over til De britiske øyer (Rookwater? Rockwater?).

 

[Frank H. Johansen]

Litt googling sier at Mori kan være en kortform for det tyske navnet Morhard.

[Ann-Mary Engum]

 

Anne Martine Morisdatter

Norway, Baptisms, 1634-1927

christening: 1 November 1733 Sandar, Vestfold, Norway residence:   Sandar, Vestfold, Norway father: Mori Rukrate mother: Anne Christophersdatter

 

 

?

 

Berte Pernille Balberensdatter

Norway, Baptisms, 1634-1927

christening: 7 February 1732 Sandar, Vestfold, Norway residence:   Sandar, Vestfold, Norway father: Balberen Rukrat

 

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Sandar, Ministerialbok nr. 1 (1709-1733), Kronologisk liste 1732, uten sidenr.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8223&idx_id=8223&uid=ny&idx_side=-111

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070426650397.jpg

[Tore Svenning]

 

Storartet hjelp, mange takk. Han var, gjetter jeg, i betydningen feltskjær, knyttet til en militær avdeling forlagt i Sandefjord / Sandeherred - n laurvigske kommer i tankene. Dette skal nok hjelpe meg videre!

 

Tore

Anne Martine Morisdatter

Norway, Baptisms, 1634-1927

christening: 1 November 1733 Sandar, Vestfold, Norway residence:   Sandar, Vestfold, Norway father: Mori Rukrate mother: Anne Christophersdatter

 

 

?

 

Berte Pernille Balberensdatter

Norway, Baptisms, 1634-1927

christening: 7 February 1732 Sandar, Vestfold, Norway residence:   Sandar, Vestfold, Norway father: Balberen Rukrat

 

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Sandar, Ministerialbok nr. 1 (1709-1733), Kronologisk liste 1732, uten sidenr.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8223&idx_id=8223&uid=ny&idx_side=-111

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070426650397.jpg

 

 

Litt googling sier at Mori kan være en kortform for det tyske navnet Morhard.

Mange takk. Jeg var desperat nok til å tenke på dårlig uttale av Moritz...

Barnefarens navn kan vel også leses som Rukvater - og det kan jo lede tankene over til De britiske øyer (Rookwater? Rockwater?).

Rukvater er en flott ide, og jeg skal følge den opp. Mange takk!

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Innførselen i 1732, som Ann-Mary Engum fant mens jeg lette i egne notater, lyder døbt Balberen Sr. Rüskrats barn. Da bør Rukrater være korrekt lesning i 1733, og navnet være Rüskrat eller Ruskrater - eller "noe midt i mellom". Jeg er enig i han nok har en tilknytning til en av de militære enhetene.

 

Tillegg: Som Tore S. Falch påpeker i et av de senere innleggene, skal det være Sr. Rükrats barn. I farta rotet jeg også inn en ekstra s i Rukrater, slik at min konklusjon burde ha vært "og navnet være Rükrat eller Rukrater - eller "noe midt i mellom"."

[Tore S. Falch]

Innførselen i 1732, som Ann-Mary Engum fant mens jeg lette i egne notater, lyder døbt Balberen Sr. Rüskrats barn. Da bør Rukrater være korrekt lesning i 1733, og navnet være Rüskrat eller Ruskrater - eller "noe midt i mellom". Jeg er enig i han nok har en tilknytning til en av de militære enhetene.

 

Jeg leser Balberens S^r Rükrats barn - jeg kan ikke se noen S i barnefarens navn. Men uansett frafaller jeg mitt første forslag om Rukvater - den fjerde bokstaven er en R, ikke en V.

 

Sandar, Ministerialbok nr. 1 (1709-1733), Kronologisk liste 1732

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Jeg leser Balberens S^r Rükrats barn - jeg kan ikke se noen S i barnefarens navn. Men uansett frafaller jeg mitt første forslag om Rukvater - den fjerde bokstaven er en R, ikke en V.

 

Sandar, Ministerialbok nr. 1 (1709-1733), Kronologisk liste 1732

 

Det har du rett i, Tore. Jeg ser nå at mine notater var feil.

[Tore S. Falch]

Og da nærmer vi oss det tyske ordet for ryggrad - rückgrat (også skrevet rückrat). 

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Det som kan tale mot militær tilknytning, er at fadderne til de to barna i 1732 og 1733 synes å være rekruttert utelukkende fra kretsen omkring sognepresten og fra borgerstanden i Sandefjord. Hadde det vært en militær tilknytning, burde det erfaringsmessig vært et par offiserer og offisershustruer blant fadderne.