Søk i nettsamfunnet

Hei, jeg har gjort et halvhjertet forsøk på å transkribere denne teksten, selvsagt uten å forstå særlig mye. Men resultatet kan kjøres gjennom Google Oversetter, f.eks. til engelsk. Hvis du forstår språket, eller tysk som jo ligner, har du bedre forutsetninger enn meg. Dødsattest-lenke: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QLN9-BG54 Ufullstendig tyding HRPL No 51 Inhetjaar een chusend aenthonderd en veerentoven lig den twecentwin hytten October aes avonds om Achtuun, Lyn voer my Sebrand Ennes Hou wekyl Offeuer vanden Burgerlihken Staet beimenen Gemeente Apringen am, Vewarker Apninged am Pnovinen Groningen gecompaceen Jacob Pieten Balkerna, ond aint en ogttig jaren, van bewegs Schoenmaker, en Jivdo Geetsema Linit, ond hua en veertig jacen, van becoep Bode, becae goelle beken den van den veiletneloene overlenene ente Annie gedam woenaintig. Verklaunde dat op don aen dag den een erteven tieg Ilen van de maned October des jaars Acht tien honderd envier enteventog en het Item geleehend No 312 rierde wijk 1e App_nged aen binnen aere Gemeente overleven is Arie Lond oud Vysenveertig jaren, van becoep koornoher gevevonenen len Apningevenn, geborente Felikkevioor in Noorwegen Loon van wisen Osmond Lone en Bartha Slolts laetst gewoond ___ overleven te Felekkevioor opgemeld, Lyneen het becvep by Comparanten onbekend Mauwenaene van Aaltjen Jacobs Jager Waarop aepotanten aere actemot seg geteekend hebben, na_at hundere_ne is voorgeleren op dag maand eng aar, als boven. (Signaturer) + kommentar i margen