[#18273] Hva betyr dette? Latin?

[Gjest Kjell-Erik Andal]

Sitter med kirkeboken for Vik i Sogn, og kom over en del latin, skal prøve å skerive det som står. Kan noen si meg hva dette betyr?Instituta Domin: VII. p.: Trinit: A: 1749, Ecclesia Vigensis visitatione, statum efusdem deprehendi fi non omni respectri eum qvem optaveram certe exspectatione non parum pura staniorem, praserim habita ratione rei scholastica qva in oris hisce fantum non prorsuscollapsa videtur, et qvidem culpa obstrepentis malesana plebecula, non Pastorum, qvorum spectata industria uberiores posthat spondet V: D: frycticus, ubi conculata fuerint, puthori tate magistratus civilis, temeraria malevolurum conamina.Underskrevet: E. PontoppidanHa forståelse for evt. skrivefeil fra min side.

[Gjest Are S. Gustavsen]

Kjell-Erik Andal:Skal du få hjelp her må enten en latinkyndig bruke en god time eller to (eller fler) på å gi deg en habil autorativ oversettelse eller en rekke amatører vil gi deg deler av svaret, mer eller mindre korrekt.Begynnelsen har du antagelig skjønt selv. Nemelig at dokumentet er satt opp 7. søndag etter treenighetsssøndag 1749 i forbindelse med en bispevisitas ved Vik kirke. Og 'E. Pontoppidan', er den velkjente Erik Ludvigsen Pontoppidan som ble utnevnt til biskop i Bergen i 1747. For mer om hans liv og levnet: http://www.delk.no/pontoppidan/pontliv.htmTil selvhjelp anbefales sterkt Cappelens Latinsk Norsk ordbok.mvh Are