[#19163] Tyding av tekst i Skjeberg KB 1740.

[Gjest Magne Grasto]

Kan noen hjelpe til med å tyde hva som står under Nils Alvsen? Jeg får det til å bli Nils. Preke, men ser ingen logikk i det... Cautionistens navn vil i så fall være Frandts Nils. Preke.På forhånd takk!Mvh,M. Grasto

[Gjest Petter Langeland]

Guri Isaksen som har transkribert Kirkebøkene for Skjeberg skriver 'Frandts Nilsen Behn??'Petter

[Gjest Aud Sandbu]

Jeg tror det står Nils: Preke, altså et kolon bak Nils som betyr (etter min erfaring) at det er et patronym. (Det vises bedre på neste person.... 'og Peder Nils:')Kan fornavnet stå til slutt på forrige linje ?

[Gjest Geir Kamsvaag Berntsen]

Fint om du oppga kilden litt mer presist Magne.

[Gjest Magne Grasto]

Petter: Legger jeg godviljen til, kan jeg få det til å bli Behn, men tviler ytterst sterkt på at det er det det skal stå.Aud: Som jeg skrev i den opprinnelige meldingen, starter nevnet med Frandts, så jo, fornavnet står på linjen over.Geir: innførselen finnes i KB Skjeberg 1726-1791, side. 42, omtrent midt på tredje spalte.Magne

[Gjest M. Grasto]

Jeg forsøker å dra innlegget opp igjen.Kan benevnelsen være et yrke eller en stand?M. Grasto

[Gjest Arild Kompelien]

Du burde tatt med mer skrift og hele sammenhengen, det er alltid lettere å lese da.En skulle tro avskriveren av kirkeboka er blitt kjent med skrifta og at hun har kjent igjen første bokstav som B. Men da virker Behn lite trolig. Hvis første bokstav er B vil jeg foreslå Beka - liten h inni ord skrives som i Johannes i linja under.

[Gjest M. Grasto]

Mer skrift er det for sent å gjøre noe med nå, men sammenhengen kan jeg bidra med.Nils Alvsen og Anne Cathrine Torkelsdatter forloves i Skjeberg Kirke den 29.07.1740. Cautionister er Frandts Nils. (og det jeg da etterlyser) og Peder Nils.M. Grasto