[#19845] Jacob Nilsson , Klåastad Nedre translation

[Gjest Jeff Erickson]

Can someone help with this translation pleaseJacob Nilsson , ant. bror av forrige, br. her 1660 -årene sammen med Bent Pedersson (Jacob Nilsson , ? brother of the above, farmed here around 1660 together? with Bent Pedersson)De brukte hvr en halvpart av gården, men Jacob eide and brukte dessuten halve Vannoya .Da Gyldenlove ble eier i 1670 årene, ble Klåastad Ned. i fire bruk (se videre br. nr. 1, 8 og 10)Her folger vi forst en fjerde part av gården, som senere ble stykker opp til-lagt andre bruk på Klåstad Ned. Denne parten 1/4 av hele gården (2 1/2 bpd, smor) lå ode omkr. 1702, og ble så bygslet til ....

[Gjest Egil H Thomassen]

Jacob Nilsson, probably brother of the previous (farmer), farmed here around 1660 together with Bernt Pedersen.They used each half of the farm, Jacob however owned also half of Vannøya.When Gyldenløve became owner around 1670, Klåstad Lower (was parted) in four farms. (see farms no. 1, 8 and 10)Here we describe the fourth part of the farm, which later was parted and added to the other farms at Klåstad Lower. This part 1/4 of the whole farm ( 2 1/2 bpd. smør = the farms tax)lay waste until approx. 1702, and was then leased to -

[Gjest Jeff Erickson]

Thank you Egil Can it be established that the Jacob Nilsson at Klåstad Nedre was the son of Nils Olsson who farmed Klåstad Nedre from about 1640 to about 1664.They both seem to have owned half of Vannoya although I cannot find a reference to Nils Olsson at Vannoya.The church book seems to say that Nils died 1674 aged 100 1/4 which meant he was born about 1574. In 1640 he would have been about 66. Can it be established where he came from before Klåstad Nedre. Does the church book say?Is he perhaps related to Orm Nilsson who came from Hyppestad Nordre