[#21127] 'Hendis 1 st. lejem. af moder.'

[Gjest Gitte J. Martinsen]

HeiJeg har et 'uægte' barn født i 28/5-1895 Milla Fredrikke. Barnets mor var Hanna Caroline Frantsdatter fra Eidsberg og far ble utlagt som husmand og enkemann Hans Olsen Aasgaarsbraaten. Iflg. Kirkeboka står det skrevet at det var 'hendis 1.st leiem. af modr. Hvordan skal jeg tolke det som står tilføyd i kirkeboka?mvh Gitte

[Gjest Knut Fjogstad]

Fra Ordlisten nederst på side - Leiermål:Fra dansk, sammensatt av leger - som betyr leie eller samleie, og mål som betyr rettssak, sammenstillingen betyr da straffbart samleie, d.v.s. utenfor ekteskap.Mvh Knut

[Gjest Aase R Sæther]

'af moder' vil eg tolke som at det er mora sjølv som har meldt frå; at presten har hoppa over 'anmeldt' som gjerne høyrer med i denne samanhengen.

[Gjest Gitte J. Martinsen]

Hei Knut og Aase.Takk for hjelpen.Da forstår jeg, så vidt jeg vet ble heller ikke denne saken anmeldt. Dette uægte barn var søster av min svigermors mormor. Og de har ikke hørt om noen rettsak. Men, hvem vet det er jo så lenge siden.... Jeg selv har ikke tenkt å forfølge denne saken.Hilsen Gitte

[Gjest Aase R Sæther]

Anmeldt i denne samanhengen har ikkje noko med dagens tyding av 'anmeldelse' å gjere. Kanskje 'rapportert' er meir dekkande?

[Gjest Gitte J. Martinsen]

HeiSkjønner ikke hvor jeg hadde hodet mitt den dagen.Selvfølgelig ble dette ikke 'anmeldt', slik jeg kom til å antyde.Barnefaren gifter seg senere med jentas mor.Gitte