[#30687] Fengselpresten i Bergen: kopibok med utgåande brev

[Gjest John Aalen]

Er det noen som mulighet til å oversette det som står om Nils Fredriksen Viborg i 1851 [url="http://digitalarkivet.no/fengselspresten/htm/I032b.htm>Lenke og i 1852 Lenke + Ole Hansen Lindanger i 1867

[Gjest Yngve Nedrebø]

Den første (1851): '2. Niels Fredrik Fredriksen, dømt for Tyverie til 2 Aars Strafarbeide, indbragtes paa Tugth. 12 Sptbr. d.A. Han skal være omtrent 18 Aar gammel, og er uconfirmeret, ja! Maaskee ei engang døbt; skjøndt ung, har han allerede gjort sig skyldig i en mængde Tyverier, idet han har streifet om fra det ene Sted til det andet. Han er en i høieste Grad løgnantig Knægt, der har levet aldeles uden Gud i Verden, maaskee turde han i Bodsfængselet blive bøiet, og lære med Alvor at betænke hvad der tjener til hans Ære.'

[Gjest John Aalen]

Takk for god hjelp!

[Gjest Kjell Knudsen]

Her er et forsøk på den andre (1852): 5 April Sognepræst Sinding. Deres ærede af 2den Februar sidstleden har jeg rigtigen modtaget tilligemed vedlagte Attest; men denne duer ikke, thi den omhandlede uconfirmerede Tugthusfange heder Niels Fredrik Fredriksen Viborg; som er en 18 à 20 Aar gammel; hans Fader heder Fredrik Pettersen Viborg og hans Moder Christine Gundersdatter. Som Faddere er opgivet Enken Mari Røgsundsbjerget og Fredrik Øien; skulde ei disse kunne bevidne Drengens Daab, der skal være udført i Augvaldsnæs Kirke af Præsten Kaurin i Sognepræstens Sygdomsforfald, vil det uden Tvivl blive nødvendigt nu at døbe ommeldte Fange. Paa Grund heraf tillader jeg mig ???ligst anmode Dem om at skaffe mig Underretning snarest mueligt om hvorvidt de opgivne Faddere kunne bevidne Fangens Daab. Mvh. Kjell Knudsen

[Gjest John Aalen]

Tusen takk for hjelp, her ble en gåte løst med etternavnet Pettersen.Hilsen J. Aalen