[#32349] Protokoll for tukthuset i Bergen 1771-1776- 'oversettelse'

[Gjest Harald Sørensen]

Personen 20/1769- Karen Hansdatter. Hvis det er mulig ønsker jeg å få 'oversatt' teksten som står om henne.

[Gjest Yngve Nedrebø]

1769/20 Karen Hans Datter af Nordhordlehns Fogderje, for Blodskam med sin Stif-Fader Christen Olsen Wirchesdahl, for Kongl. Allernaadigst Rescript af 14de Julj 1769.Naar De ere Indkomne: 31te Aug.Hvor længe De skal være: Livs-TiidNaar De Demitteres eller bortdøer: Efter Høy-Kongelig Allernaadigst Rescript af 13de Maj 1773, som mig afDend Høye Direction ved skriftlig Pro Memoria under dato 29de Do. er communiceret, Er Hun Demitteret den 5te Junj 1773

[Gjest Harald Sørensen]

Takker Men Christen Olsen Wirchesdahl, hvor satt han. Jeg finner ikke han i disse papirer. Han fikk jo samme straff (I følge tingboken skulle de halshugges begge to. Var det flere steder å sone for fanger fra vårt område

[Gjest Yngve Nedrebø]

Han ble innsatt på Bergenhus festning, og seinere sendt til Helsingør. Han er å finne her: LenkeMyndighetene ville nødig at de to partene i en blodskamsak ble sittende i fengsel sammen!