[#32522] Feil i 1801 tellinga

[Gjest Hans Myhre]

Hvorfor finnes ikke garden Kiørven/Kjørven i Lunner i 1801. De folka som bor på Kjørven finnes på garden Kløwen. Det navnet har denne garden aldri hatt!

[Gjest Per Jacob Desserud]

Det vises til innlegg 32499 i Brukarforumet.Det er et problem at det har kommet stavefeil i avskrifta av folketellinga i 1801 for Jevnaker og Gran. Det gjør det vanskelig når en skal lete på nettet oa. Kjørven er blitt til Kløwen - og jeg vil tro at dette kun er en avlesningsfeil - for telleren må ha mer lokalkjent enn mannen (i Bergen?) som skrev det av. Det kan evt ha stått Kiørven i FT - men slett ikke Kløwen . Tilsvarende er Velo/Welo blitt Wele, Molden i Gran blitt til Wolden, Tuff til Tuft, Gamkinn/Gamkind til Gamslind. Mange andre. Jeg har for noen år siden skrevet til Universitetet i Bergen om dette - uten å få svar. Andre ganger er avskriften trolig rett - men stavemåten gjør at det vanskelig å søke med dagens gardsnavn - eksempel Kværn i dag ble skrevet Qveen, Horn ble skrevet Hond.Hilsen Per Jacob Desserud, Løvika, 6013 Ålesund Per.Desserud@helse-sunnmore.no

[Gjest Jan Oldervoll]

Dette har eg forklart før. 1801 vart registrert tidleg på 70-talet. Gardsnamn var vanskeleg å registrera, fordi den vart registret frå kopiar av sider i ein protokoll. I 1801-teljinga er gardsnamna skrivne i margen. På kopiane våre kom ofte berre deleer av namnet med, i andre tilfelle var dei svært utydlege. Samstundes skulle materiale brukast til statistisk bearbeiding, ikkje til utleggjing på nettet. Dermed tok me heller ikkje kostnaden med å reisa til Oslo for å undersøkja namnet. Resultatet er at det er ein god del feilstaving av gardsnamn.Det er elles arbeid i gang ved Riksarkivet for å kontrollera gardsnamna i 1801, men me veit ikkje kva tid dette kan vera avslutta, det er arbeids som blir utført i stille tider, og dei er det truleg ikkje for mange av.Elles er det lite hjelp i å skriva til Universitetet i Bergen om 1801-teljinga, den er for lengst overteken av Digitalarkivet. Men svar burde du ha fått.