[#33917] Tyding av kirkebok

[Gjest Tommy Paulsen]

Kan noen hjelpe meg å tyde det som er oppført her ?Mvh Tommy Paulsen

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Den oppgitte dødsårsak er drukning, og teksten i anmerkningsfeltet starter i hvert fall slik: 'Ulykkestilfælde. Fandtes 9/7 som Lig i Elven, sandsynligvis...' Siste del av teksten får jeg dessverre litt for dårlig fram på skjermen min.

[Gjest Kristian Hunskaar]

'Ulykkestilfælde. Fandtes 9/7 som Lig i Elven, sandsynligvis faldt udi under (...) Svaghedstilfælde.'

[Gjest Kristian Hunskaar]

Hvor gammel er personen? Jeg lurer på om det er et barn, og at ordene jeg mangler er 'legen ej', slik at meningen er at personen har falt i vannet ved ulykke under lek, og at det ikke er et svakhetstilfelle.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Jeg tror de utolkede ordene egentlig er ett ord som er delt ved 'linjeskift': legem-lig. Ellers er jeg enig med Kristian.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Falt uti under legemlig svakhetstilfelle... Ja, det gir mening, og når jeg ser på bokstavene igjen, ser det riktig ut. Bingo!

[Gjest Finn Oldervik]

Heilt samd med dei andre: 'Ulykkestilfælde. Fandtes som Lig i Elven, sandsynligvis faldt udi under legemlig Svaghedstilfelde'

[Gjest Tommy Paulsen]

Tusen takk for super hjelp :)