[#33987] Ordet 'Famsec' i en kirkebok hva kan det bety ?

[Gjest Bjørn Gundersen]

Hei ! Finner i en kirkebok i forbindelse med en dåp på et barn født utenfor ekteskap like etter 1900 i rubrikken for fars bosted føyet til med utydelig skrift noe som kan ligne på 'Famsec'. Kan det bety noe så enkelt som 'Family Secrets'?Bjørn Gundersen

[Gjest Kristian Hunskaar]

At en prest for 100 år sien skulle bruke en engelsk forkortelse, høres for meg merkelig ut. Dersom du er usikker på hva som faktisk står, burde du oppgi kildestedet.

[Gjest Kjell Hamberg]

Man trenger ikke ty til engelsk for å forstå 'Famsec' som 'familiær hemmelighet'. I litt gammeldags sprakdrakt (kall det gjerne kanselispråk) er 'familiær secress' norsk som noe.Mvh Kjell Hamberg

[Gjest Bjørn Gundersen]

Takk til Kristian og Kjell. Det var fint å få oppklart at det også hadde en mening på norsk.Bjørn Gundersen

[Gjest Jan Oldervoll]

Ein detalj (i tilfelle omgrepet skulle koma til å breia om seg): det heiter vel familiær secretesse (sekretesse i moderne retskriving), ikkje secresse. Men eg ville vel ikkje kjent meg sikker på at det var det det betydde. Kvofor skulle presten skriva inn at familien kjente opphaldstaden, men ikkje vil røpa den? Og kvifor skulle dei oppgje namnet til barnefaren, men ikkje opphaldsstaden? Eg trur eg ville ha prøvt å lesa ordet ein gong til.