[#34299] kan noen hjelpe meg med hva som står her.

[Gjest roger sandtorp]

hva står her

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Du burde gi noen flere opplysninger rundt tekstutsnittet. Hvor? Når? Forstår du ingenting av det som står der, eller er det enkelte ord/navn du søker tolkningshjelp til...?

[Gjest Berit Knudsen]

Bare nysgjerrig. Er den en svensk kirkebok ?

[Gjest Nina Møller Nordby]

Linje 1: Gudmundtorp - den 25. juni føddes og den 1 juliLinje 2: døptes Gud .....sonLinje 3: moder .....Linje 4:Olofsdotter m...Olof .... sön avLinje 5: .....bön ibid..Linje 6: Ellika Kiellman. Änkl.....Linje 7: do. og V.Börta Olofsdotter i ....

[Gjest Nina Møller Nordby]

Er det snakk på Högsäther/Färgelanda i Dalsland?

[Gjest Berit Knudsen]

H...torp d. 25. juni føddes och 1. juli døptes Håkon Andersson. f(oreldre?) Anders Håkonsson och Mod: h. Ann... Olofsdr. M... Olof Elofsseon och ... L.. O..lsson ibid; ... Ellika Kiellman och ....... .ørta Olofsdr: ...tterud

[Gjest Geir Eide]

Jeg er ikke enig med -G-ene dine, Nina.Jeg får prøve det jeg klarer å lese: L1 Hadn?storp d 25. Junii føddes og d. 1.Julii L2 døptes H?ka Anderssøn Fad: L3 Anders H?kanssøn og Mod: H. Ann? L4 Olofsdr. M. ?? Olof Elofssøn af L5 do Lars Alssøn ibid Ut fra konteksten er det vel Håkan Andersson som døpes og faren er Anders Håkansson og moren hans kone Anna/e Olofsdr.

[Gjest Jan Erik Aas]

Mitt forslag er:(Hadenestorp ??) d. 25 Junii føddes och d.1 Julii døptes Håkan Andersson. Fad. D. Anders Håkansson och Mod. H.(hustru) Anna Olofsdr. M. (lr ?) Olof Elofsson och Dr(dreng) Lars olsson ibid. Q (lr ?) ???ft. Ellika Kiellman. Änk. Kari Ols dr och P.(pige) Børte Olofsdr i ?itterud.

[Gjest Nina Møller Nordby]

Vanskelig. Tidmessig vil jeg tro at dette er mellom 1725 og 1750? Hva sier Roger?

[Gjest Jon Torp]

Til orientering: Det var vanlig i svenske kirkebøker (i alle fall på tidlig på 1700-tallet) å først skrive under fadderoppramsingen forkortelsen M. fd. (altså forkortelse for mannfolkfaddere) og deretter Q. fd. (altså forkortelse for Quindfolkfaddere) - Ser at presten har gjort nettopp det her.

[Gjest roger sandtorp]

takk for svaret alle sammen. jeg mener dette er min 4tip oldefar. fra torp älvsborg län sverige født 1744. å han het håkan anderson. så jeg mente det stod håkan men måtte høre med fler. takk igjen.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Jeg tror det første ordet (stedsnavnet) er Hedenstorp.

[Gjest Rolf A Røkeness]

Hei Roger!Jeg er enig med Jan Erik (8) og Kristian (12). Stedsnavnene kan man som regel enklest kontrollere mot Ortsregister i Husförhörslängdene. Her (Genline) er det riktignok ikke noe Hfl før 1793, men Hedenstorp fins der.Mvh Rolf

[Gjest Rolf A Røkeness]

Ellers i samme bok (volym) står det øverst på side 163: 1744 - d. 6. Jan. sammanvigdes , efter behörig lysning, drängen Anders Håkansson Hedenstorp och Pigan Anna Olofsdr. ibid. Morgongåfva 20 'lod smt' (ikke fortrolig med betegnelsen, men jeg tror mengden heter det).

[Gjest Kristina Gunnarsdotter]

Det som står före faddrarna är M.W. =ManfolksWittnen resp Q.W. = QvinnfolksWittnen.Hedenstorp d. 25 Junii föddes och d.1 Julii döptes Håkan Andersson. Fad. Dr (drängen)Anders Håkansson och Mod. H.(hustru) Anna Olofsdr. M.W. Olof Elofsson och Dr(drängen)Lars Olsson ibid. Q.W. ? Ellika Kiellman. Änk. Kari Olsdr och P.(pigan) Börta Olofsdr i ?rud.

[Gjest Jon Torp]

Ang. innlegg 14.Morgengaven var valigvis så og så mange lod silver (altså sølv).

[Gjest Berit Knudsen]

Jeg har forstått det slik at morgengaven på NN lod sølv egentlig var brudens part i torpet eller bostedet og ikke noe sølv i egentlig forstand.Jeg har også funnet slekt fra Sverige hvor sølv ikker er nevnt ved ekteskap i 1706. Men i 1748 var det 16 lod sølv (8 rdl.?) og 1771 12 lod sølv (6 rdl.?). Dette var fattige folk.