[#34850] Oversettelse av latinsk tekst på en bautastein.

[Gjest Dagny Marie Øiestad]

Et gammelt slektsfoto viser personer ved siden av en bautastein. Bautaen står i Prestegårdshagen I Øksendal. Men hva er riktig oversettelse av det som er hugd inn i steinen: 'MEMORIA SÆCULI XIX - BENEDICTUS IESUS CHRISTUS IN SÆCULA SÆCULORUM.'

[Gjest Robert Bjerke]

It appears to mean: 'In memory of the 19th century. Blessed be Jesus Christ, world without end.' 'Til minne om det 19. århundre. Velsignet være Jesus Christus i all evighet.' Sorry if my Norwegian isn't perfect here.

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Her er ei ganske OK side til oppslag for å finne forklaring på latinske ord og uttrykk:http://www.sacklunch.net/Latin/index.htmlHilsen Torgeir

[Gjest Astrid Ryen]

Robert Bjerkes oversettelse ser ut til å være grei, etter min mening.