[#36956] Hjelp med tyding av tekst fra utflytningsliste

[Gjest Kjell Hamberg]

Kan noen hjelpe meg med å tyde det som står på dette utsnittet fra en utflytningsliste jeg fant?Jeg klarer å lese det så langt at jeg kan se at familien det dreier seg om flyttet til 'Skauger i Jarlsberg', men det står mer som jeg ikke klarer å tyde.Hilsen Kjell Hamberg

[Gjest Ketil Firing Hanssen]

for 2 aar siden fløt til Skouger i Jarlsberg Grevskab.ogafskediget d 15. Novbr 1815

[Gjest Kjell Hamberg]

Bevares, det gikk raskt! Takk skal du ha!'Afskediget' i denne sammenheng betyr vel ikke annet enn at flyttingen er formelt bekreftet og at familien ikke lengre hører til i soknet?Mvh Kjell H

[Gjest Kjell Hamberg]

Jeg spør fordi uttrykket 'afskediget' nærmest gir inntrykk av at familien ble kastet ut fra sognet.Mvh Kjell H

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

Jeg vil tro at 'Afskediget' betyr at mannen tidligere hadde vært soldat, og når man var 'avskjediget' i den sammenheng, betydde ikke det annet enn at han var ferdig avtjent. Andre kilder kan sikkert bekrefte dette (militære ruller).

[Gjest Mette Værnes]

Hei Kjell'Avskediget' i militær sammenheng betydde, som Svein Arnolf skriver, at soldaten var ferdig som militær - enten ferdig avtjent eller at han hadde søkt avskjed sjøl. Ble han 'kastet' ut, er min erfaring fra rullene at de skrev at han var 'casseret' eller lignende.I registreringsarbeidet mitt med kirkebøkene for Ytterøy prestegjeld, er også ordet brukt av en prest på 1820-tallet ved utflytt: 'Afskediget fra Sognet under 11. Jan. 1822, da hun agtede at Giftes.... ' Mulig at det også er betydninga i ordet fra ditt eksempel. Hei fra Mette