[#40598] Tyda texten

[Gjest Tina Dimberg]

Jag undrar om någon kan hjälpa mig att tyda en text.I ministerialbok - Aurskog/Blaker, över döda och begravda år 1887. På sidan 203 den 18 december står det om Järnbaneporters kone Helene Marie Hansdatters (Fos)(Kleven) bortgång (f.1855 i Kleven).Jag kan inte tyda vad det står som 'Bopael' och uppgiven dödsorsak.Mycket tacksam för hjälp.

[Gjest Frank Johansen]

Her er siden LenkeStedet er 'Bøhn St. i Eidsvold', altså jernbanestasjonen Bøhn.Dødsårsak er 'død paa Barsel seng', altså under en barnefødsel.

[Gjest Tina Dimberg]

Tack så mycket för hjälpen.

[Gjest Tina Dimberg]

När Torger Andersen går bort 1 mars 1879 i Blaker/Aurskog, så står det som dödsorsak:Lungebetendelse eller lungebetandelse. Vad betyder det?

[Gjest Petter Langeland]

Lungebetendelse = lunginflammation = pneumoniPetter Langeland

[Gjest Hanne Heen]

HeiLunger tror jeg er det samme både på Norsk og Svensk, betendelse er innflammation. Så dette blir lungeinnflamation.Mvh Hanne

[Gjest Tina Dimberg]

Tack så mycket.

[Gjest Tina Dimberg]

Skulle behöva mer hjälp att tyda en dödsorsak.Östre Aker, ministerialbok 1895-1917, döda och begravda år 1902.På sidan 261 står tre söner till Anton Foss med, Sigurd Valdemar Foss, Henry Aleksander Foss och Aksel Emanuel Foss.Lite längre ner på sidan står döttrarna Anna Mathilde Foss och Constanse Josefine Terese Foss med.Alla fem syskonen gick bort den 7 oktober 1902.Jag kan inte tyda vad som står som dödsorsak på varken sönerna eller på döttrarna och inte heller vad som står under anmärkning.Hoppas någon kan hjälpa mig

[Gjest Hanne Line Osberg Eide]

Tror det står 'innebrændt'. Det vis si at alle omkom i en brann.- Hanne Line -

[Gjest Hanne Line Osberg Eide]

Under merknad står det mulighens noe sånt som 'ulykkhendelsen 4 søsken'.- Hanne Line -

[Gjest Hanne Line Osberg Eide]

I merknad bak guttene står det 'inbrændt med 4 søsken'.- Hanne Line -

[Gjest Tina Dimberg]

Tusen tack!

[Gjest Tina Dimberg]

Jag undrar vad yrket 'Lægdslem' betyder?

[Gjest Gunn Huglen]

Her er en forklaring på Legd ( lægd) http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/KarkO.exeEn person som fikk understøttelse for fattige. ( Ble 'satt på Lægd,' både foreldreløse barn, og eldre som ikke kunne ta omsorg for seg selv)Forskjellige ordninger opp gjennom tidene.Mvh. Gunn

[Gjest Gunn Huglen]

Beklager lenken virket ikke . Se ordliste nederst på den blå linja , ved siden av debatt. ( skriv Legd som søkerord, da får du en forklaring)Gunn

[Gjest Tina Dimberg]

Tack så mycket.

[Gjest Gunn Huglen]

Her kan du forhåpentligvis lese om legd og legdes-lemer: LenkeDen tidens sosialhjelp.Gunn

[Gjest Tina Dimberg]

Vad betyder 'skinnelagger'?

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Tja, det kan rett og slett være ubestemt flertall (pluralis) av skinnelegg (skinnelegger) - dvs. den forreste delen av leggen, der det ikke er så mye mer enn hud som dekker (skinne)benet.I hvilken sammenheng har du funnet ordet?

[Gjest Tina Dimberg]

skinnelagger som yrke.

[Gjest Gunn Huglen]

Om det da ikke skulle være en som legger skinner til jernbaner? http://home.online.no/~kenellin/store_tog.htmMvh. Gunn

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Siden det er snakk om en yrkesbetegnelse, er nok Gunns forslag det mest sannsynlige.

[Gjest Tina Dimberg]

Jag behöver hjälp att tyda en dödsorsak.Romedal/Romedal, år 1913-1935, döda och begravda 1921, sidan 254.28/11 1921 går Jörgen Andersen bort, son till Anders Kristofersen. Jag kan inte tyda hela dödsorsaken för Jörgen.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Det står vel rett og slett 'Krampe m. m.'. Sannsynligvis døde han av krampe i tilknytning til en annen lidelse (muligens feberkrampe), der den fullstendige diagnosen ikke har vært helt klarlagt.

[Gjest Elin Galtung Lihaug]

Krampe m.m. står under 'Anmerkninger'. Under 'Opgit dødsaarsag' står det: 'Kjørte sig ihjel under kornindkjørsel'. Han hadde altså en ulykke, antagelig med traktor, under innkjøring av korn.