[#40598] Tyda texten

[Gjest Tina Dimberg]

Tack så mycket för svaren.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Til innlegg 25: Selvsagt! Beklager, jeg tittet i feil kolonne.

[Gjest Ola Ljødal]

Til innlegg 25. I 1921 kjørte man neppe inn høyet med traktor. Det var nok hesten som måtte dra høyvognen med lasset den gangen Ulykker hendte oftest når man kjørte høylasset oppover låvebrua som kunne være både bratt, glatt og gebrekkelig.

[Gjest Ola Ljødal]

I mitt innleg skal 'Høy' byttes med 'Korn'.

[Gjest Tina Dimberg]

Tack så mycket för hjälpen.

[Gjest Tina Dimberg]

Eldar Engen (f.3/5 1913) konfirmeras den 30/9 1928 i Elverum. Jag behöver hjälp att tyda yrket på hans far Erik Engebretsen Engen.

[Gjest Else B. Rustad]

Han var 'Folkeskolelærer' Mvh Else B.

[Gjest Tina Dimberg]

Tack!

[Gjest Tina Dimberg]

Jag behöver hjälp att tyda texten på en dödsorsak.Aurskog/Blaker: Klokkerbok 1901-1926, döda och begravda.Ogift fattiglem Hilda Torgersdatter f.1870 går bort 19/9 1908. På dödsorsak står det 'kappu'. Vad betyder det?

[Gjest Dag Fjær]

Hei.Det står 'kopper'mvh Dag

[Gjest Tina Dimberg]

Vad betyder yrket 'tomerfloter' ?

[Gjest Per Inge Nilsen]

tomerfloter (tømmerfløter) är det samma som timmerflottare.

[Gjest Tina Dimberg]

Tack för hjälpen.

[Gjest Tina Dimberg]

Jag behöver hjälp med att tyda dödsorsaken på änka/pensionär Berte Marie Andersen. Hon gick bort den 17/8 1910.Akershus, Aurskog/Blaker, ministerialbok 1909-1919. Döda och begravda år 1910, sidan 18.

[Gjest Else B. Rustad]

Hun døde av hjertelammelse.

[Gjest Aslaug Andersen]

Til innlegg 20: Jeg vet ikke hva en skinnelagger er, men en lagger er en slags bøkker. Kjenner ikke det svenske ordet for bøkker, med det er en som 'arbetar tunnor'. Hva for betydning 'skinner' har med dette å gjøre er det kanskje andre som har en mening om. Kan det være de band som er rundt tønnene? Eller betyr ordet noe helt annet?

[Gjest Tina Dimberg]

Behöver hjälp att tyda en text.Elverum, klokkerbok 1922-1933, äktavigda.Den 14/11 1931 i Elverum gifter sig Gudbrand Engebretsen Engen och Aslaug Skjöthang.Som bröllopsvittne står Gudbrands syster Helga Engen. Jag behöver hjälp att tyda det ord som står före Helgas namn. Det ser ut som 'egerske'. VAd betyder ordet?

[Gjest Else B. Rustad]

Hun var syerske.

[Gjest Tina Dimberg]

Tusen tack för svaren jag fått.

[Gjest Tina Dimberg]

Jag behöver hjälp att tyda en dödsorsak.Sörskogbygda i Elverum 1908-1908, döda och begravda 1909.Engebret Johansen Engen gick bort 29/11 1909, och jag undrar vad det står som dödsorsak på honom.

[Gjest Jan Olav Skaug]

Vitium organicum cordis. Etter det jeg kan se ved et raskt søk på nettet, så betyr dette hjertefeil eller organisk hjerte(klapp)feil.Jan Olav

[Gjest Tina Dimberg]

29/11 1911 gifte sig Tora Jeanna Torgalsen (1882)& Martin Bernhard Aas (1884) i Idd/Enningdal, Östfold.Jag behöver hjälp att tyda texten var Tora konfirmerades. Tack på förhand.

[Gjest Tina Dimberg]

Klokkerbok 1908-1918 Elverum/Sörskogbygda. Engebret Johansen Engen f.1854 går bort 29/11 1908. Jag undrar vad dödsorsaken var? Tack på förhand.

[Gjest Hanne Line Osberg Eide]

vitium cordis = hjertefeilLenke til kirkebok: Lenke- Hanne Line -

[Gjest Tina Dimberg]

Tusen tack!