[#47377] Hjelp til tyding ved lysning - Henry Olai Hansen og Olga Birgitte Andersen

[Gjest Bjørn-Erik Skjøren]

Se Lenke Lysningsdato 8 august Henry og Olga Kan noen hjelpe å tyde hennes fødested og dato? De gifter seg 28 okt 1821 i Sarpsborg

[Gjest Per Håkon Christiansen]

Hvis jeg ikke tar alldeles feil, så skal du et godt stykke østover, til Kymmene län i Sørøst-Finland. Kymmene län (Kymenlaakso) finnes ikke lenger, men er slått sammen med nabolenene til Sødra Finlands Län. Faren var jo (nå avdød) sagarbeider, så dette høres ikke så urimelig ut. Kystområdene der var også svenskspråklige (blant annet finner du nå atomkraftverkene i Loviisa i dette området, og Borgå (Porvoo).) (Nå håper jeg at jeg ikke har lest det helt feil, og sender deg på vidotta, men jeg får ikke noe annet utav det.) Du kan jo søke etter konfirmasjonen 24.06.1909 for å sjekke det nærmere.

[Gjest Bjørn-Erik Skjøren]

Takk Per Håkon, 'ser' at det stemmer når du sier det. Alltid vanskelig for ett utrent øye som mitt når jeg ikke klarer å koble vanskelige ord mot kjente ord. Bare bare ikke i stand til å finne noe område på K og deretter F.Klarer du (eller andre) å se hvor hun er konfirmert?

[Gjest Per Håkon Christiansen]

Jeg tror ikke det står, det er bare henvist til betyg av 24/6 (s.d.) (som må bety 'se det'), sikkert en henvisning til en kopi han har, men som neppe finnes lenger, med mindre han har skrevet det inn i kirkeboka et sted, og det er nok usannsynlig.

[Gjest Bjørn-Erik Skjøren]

Takk for svar. Har i all fall funnet denne konen som var ukjent for alle i familien (Se innlegg 40559)