[#66611] Hjelp til tyding av tekst i kirkebok for Folden 1785

[Gjest Geir Bjernes]

Viser til scannet kirkebok for Folden 1745-1791 Permanent sidelenke: Lenke Helt nederst på høyre side, under Jordsat 1. Et u=ægte Barn, fød av Lap Tøsen -- Olsdtr av Schierstad Menighed,-- Noen som greier å tyde fornavnet til nevnte dame?Mvh Geir

[Gjest Reidar Oddløkken]

Eli? tar det bare som et øvelsesobjekt.

[Gjest Kjell Lauritzen]

Denne var ikke lett. Eli er det neppe. Det er jo bare tre bokstaver, den første er I eller J. Ved å sammenligne med andre navn på denne siden, f. eks. Ingeborg, er det sannsynligvis en I. Den andre bokstaven er vel en x, og den tredje en i. Altså Ixi ! Kanskje presten har oppfattet hennes samiske navn slik ?

[Gjest Asbjørn Lind]

Jeg oppfatte 1. bokstav som I og siste som i, og den mellomste som l, altså Ili, samisk uttale for Eli eller Elen. Dette er en ganske utbredt samisk uttale i Folda (d.v.s. prestens forståelse av det navne-uttalen). For meg synes det som om presten har vært uforsiktig med blekk, se spesielt mellom i og O i samme høyde som 'klatten' over l. Denne er helt uten mening, og nærmest et bevis på at det som er lagt over l-en i Ili også er utilsiktet.

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Geir!For meg ser det ut som Ili, som truleg er ein variant av Eli. Kan hende dei sa Ili i dei dagar.