[#68833] Utmeldt av Statskirken, ble metodist, men hva står det egentlig her?

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

Er det noen som kan oversette for meg? Det gjelder Nikoline fra Eidanger som etterhvert ble gift med Lars Olsen Hobber fra StangePermanent sidelenke: Lenke

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

'Aar 1874 den 22 April Nicoline Aasofsd. Gunneklev(?) begjærte først Attest for sig, og da den var underskrevet og forseglet, meldte(?) hun, at hud vilde udtræde af Statskirken og træde inn(?) i Methodistsamfundet, hvor hun agter at indgaae Ægteskab. -- Hun er født 23(?)/10 1850 og confirmered her 22/10 1865 og ugift, og fik sin Attest paategnet om Hendes Udmældelse af Kirken. Føya til bak klamma: Fremlagt lovligt Ægteskabsdokument af Julius(?) ..?.. af 5/8 74(?) ifølge hvilket hun har indgaaet Ægteskab med Sadelmager Lars Olse Hobber(?)'

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

eit par rettingar: '...Aasolfsd. ....' og '... Lars Olsen....'

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

IvarMange takk skal du ha :-)Men viede dissentere er ikke ført inn i kirkeboken for 1874 i Eidanger. Begynte de ikke med innførsler før senere?